la grammatica - Homolaicus

Fulvio Abbate
SCRITTORI E SCRITTURE
Il linguaggio è fondamentale perché dà la misura dell'intelligenza
di chi si esprime. Anche se parliamo di un linguaggio di mera denotazione,
è importante che le parole, anche se piane, abbiano una loro risonanza interna.
Esiste un linguaggio letterario, che io rifiuto perché non credo che
il mio problema sia quello di fare della letteratura, ma piuttosto di usare la
parola scritta. Lavoro molto sulla semplicità, perché la scrittura, frutto di un
lavoro, sia profondamente tersa.
Muovendo dal parlato cerco di pervenire a una scrittura che sia tersa
e restituisca le cose. (Avvenimenti, 20 set 95)
Eraldo Affinati
Io ho una scrittura tendenzialmente lirica, ma questo mi crea anche
dei problemi. Per non cadere da una parte nella prosa d'arte, dall'altra nell'imbottitura
del romanzo, devo trovare un'adeguata durata narrativa. Una
forma che di volta in volta dia al lettore una scarica di elettricità e nello
stesso tempo lo inviti a leggere.
D'altra parte ho sempre usato la prima persona, proprio per vedere
la realtà in soggettiva: per sfuggire al rischio di una eventuale monotonia
saggistica, uso molte metafore, immagini che tengano sempre viva la tensione
della pagina. (Avvenimenti, 25 giu 97)
Paul Auster
Trovo che per un giovane tradurre sia un'ottima opportunità. Solo
così si entra veramente nelle viscere di un'opera. Prima entri in circolo, e
poi devi smembrare il tutto e ricomporlo. Vivi veramente con il testo. Questo
non avviene semplicemente con la lettura. (Avvenimenti, 9 ott 96)
Julian Barnes
Scrivo regolarmente, tutti i giorni. Sarei infelice se non lo facessi.
Di solito scrivo la mattina presto e nel primo pomeriggio: queste per me
sono le ore migliori del giorno, anche perché dopo aver mangiato il mio
cervello funziona meglio.
167