la grammatica - Homolaicus

apposta per trarre in inganno il senso comune.
Il non-senso di certe espressioni linguistiche a volte purtroppo porta
a conseguenze tragiche: come quando gli indigeni americani non capivano
le pretese dei colonizzatori avanzate con la lingua castigliana; oppure
può essere espressione di un forte malessere esistenziale, come nel linguaggio
dei folli, che va decodificato per poter comprendere l'origine della loro
malattia.
Il testo è un pretesto? Dimostralo!
È una responsabilità quella di sostenere che un testo vuol dire «altro»
rispetto a ciò che apparentemente sembra. Dimostrarlo non è facile, essendo
raro avere indizi, prove o riscontri concreti da far valere, soprattutto
quando dalla stesura di un testo è passato troppo tempo per farsi un quadro
esatto delle motivazioni che l'hanno generato.
Per esempio la Donazione di Costantino fu scritta per convincere i
Franchi ad accettare l’idea che, alleandosi con la chiesa romana, avrebbero
potuto sostituirsi alla presenza bizantina nella parte occidentale dell'impero
romano-cristiano, ovviamente spartendosi la torta con la stessa chiesa; ci
vollero 700 anni prima di scoprire che si trattava di un falso patentato.
A volte proprio lo scorrere del tempo può costituire un vantaggio,
in quanto si attenuano le pressioni extra-testuali che impediscono a un testo
d'essere interpretato in modo per così dire «non ufficiale». Questo vale anche
per un altro falso famosissimo in ambito ecclesiastico: le Decretali dello
Pseudo-Isidoro, smascherate solo quando nel XV secolo s'impose la critica
testuale.
Paradossalmente si finisce col capire meglio un testo proprio quando
esso ha perso molta della propria importanza.
Riassumi e commuovi e sarai grande
Riassumere e commuovere contemporaneamente è impossibile.
Sono due abilità linguistiche del tutto diverse. In un certo senso, se vogliamo,
è ciò che distingue un testo scientifico da uno propriamente letterario.
Saper riassumere con precisione è una virtù che si acquisisce con l'esercizio;
saper commuovere con le parole non dipende solo dall'esercizio: occorre
una particolare sensibilità. E questa è un'arte che solo la vita può dare.
Non si tratta semplicemente di attenzione per i particolari, ma proprio
della capacità di toccare corde emotive, al di là della coerenza logica.
Non si diventa grandi scrittori scrivendo perfettamente tra le pareti
di una stanza sommersa dai libri. Prima dei suoi sofferti Idilli Leopardi
13