la grammatica - Homolaicus

può addirittura divertire a fare il gioco dei «se» e dei «ma» coi propri allievi.
Persino un testo volutamente disordinato come questo: «Ma non ci
riuscì. Una volpe era molto affamata. ‘Robaccia acerba’, disse allora tra sé
e se ne andò. Vide dei grappoli d'uva che pendevano da un pergolato e tentò
di afferrarli» - ha potuto essere interpretato dai ragazzi come un equivalente
dei famosi «pizzini» che hanno permesso al mafioso Provenzano di restare
latitante nella sua amata Sicilia per ben 43 anni.
Questo per dire che, in generale, non esistono frasi di «senso compiuto»,
tanto meno se sono scritte (questo lo sanno bene non solo la criminalità
organizzata ma anche i servizi segreti). La scrittura infatti impedisce
di vedere chi parla, per cui la possibilità del fraintendimento, invece di diminuire,
aumenta, spesso fino all'inverosimile: basta vedere le tortuose interpretazioni
della legge, che hanno fatto la fortuna dei magistrati, o certe
infuocate mailing list, dove l'ironia viene sistematicamente travisata.
Le parole aiutano la comprensione non tanto quando si afferra il
loro significato o la sintassi che le lega, ma quando chi le pronuncia è già
conosciuto da chi lo ascolta, o in qualche modo risulta essere una persona
fidata: da uno così è più facile accettare quel che dice, anche se, di quel che
dice, non si riesce a comprendere proprio tutto.
Questo perché la comprensione di un messaggio, prima di essere
un'operazione intellettuale, è un'operazione psicologica, interiore: lo sapevano
bene gli indiani d'America quando veniva proposto loro dai bianchi di
firmare qualche trattato o quando ascoltavano le loro promesse di pace.
«Ti capisco perché mi fido di te, anche se non ho capito tutto quello
che mi hai detto». Per arrivare a dire questo è bene frequentarsi il più
possibile, non stare isolati, non limitarsi a scrivere, non vivere una vita meramente
virtuale, in cui gli aspetti tecnologici prevalgono su quelli umani.
Quando la relazione è stabile, consolidata, è difficile equivocare
sul significato delle parole, anzi, quasi non si ha neppure bisogno di parlarsi:
ci si capisce al volo, prima ancora d'aver formulato completamente la
frase. Ci si legge nel pensiero: la telepatia di due innamorati non è forse più
profonda del parlare forbito di due intellettuali?
Nessuna frase ha un senso compiuto, cioè definito in maniera univoca,
poiché in ogni caso chi ci ascolta deve azionare dei meccanismi che
non sono semplicemente cerebrali, ma spirituali, emotivi, per lo più inconsci.
«Ti capisco al volo quando scatta dentro di me la stessa cosa che è
scattata dentro di te, mentre mi dicevi quelle parole. Ti capisco perché abbiamo
un sentire comune. Magari tu non ti sei espresso perfettamente in
ogni parte del discorso, però la sostanza l'ho capita, il succo di quello che
volevi dire l'ho digerito».
24