la grammatica - Homolaicus

GIO-DIZIO
Dizionario del gergo giovanile
ANNI SCOLASTICI: 1996-97-98
DELL'ITC «R. SERRA» DELLA CITTÀ DI CESENA
M: Solo maschile; F: Solo femminile; D: Declinabile; I: Indeclinabile
Premessa
La storia di una lingua è anche storia dei gerghi che, adoperati nella
quotidianità, possono passare nella scrittura fino a entrare in certi generi
letterari (vedi p.es. le parole prese dal gergo giovanile: lecchino, tosto, imbranato,
sputtanare, sfiga, arrapare, pompato, gufare, ciospo...).
La parola «gergo» viene dall'antico italiano «gergone» (poi detta
anche baccaglio, amaro, giammuffa). In francese si dice jargon, ma anche
argot; in inglese è molto usata la parola slang, ma nei dizionari si trova anche
la parola jargon (cant è il gergo della malavita); in spagnolo si dice jerga
(jerigonza, nel '700) e in portoghese girigonza.
I gerghi, di cui l'italiano è ricco quanto lo spagnolo e il francese,
sono linguaggi fortemente espressivi, fatti per comunicare oralmente. Essi
si elaborano nella precaria «arte dell'arrangiarsi», al pari dei proverbi popolari
e delle formule argute che produce la vita dei ceti marginali.
Generalmente i gerghi servono all'arricchimento dell'immagine fonica
che la lingua di cultura non sempre può soddisfare, ed anche per esprimere,
in un codice a volte effimero, le trasformazioni e le contaminazioni
che la lingua predominante subisce nel tempo.
I gerghi sono sempre linguaggi speciali particolarmente marcati,
che hanno due principali ragioni d'esistere:
- dare un segnale della propria appartenenza solidale a un gruppo,
- non farsi capire facilmente da chi è estraneo al gruppo.
I gerghi più noti sono quello dei giovani, dei politici, dei militari e
soprattutto quello della malavita, che nasce appunto col preciso scopo di
garantire la segretezza delle comunicazioni (di qui il forte impiego delle
espressioni metaforiche: p.es. palo per «complice», cantare per «confessare»,
dritta per «informazione giusta»…).
Il gergo malavitoso delle cosche mafiose, avendo come scopo
esclusivo quello della segretezza, è il più ermetico, compatto e stabile. In
215