la grammatica - Homolaicus

BRETTI. (I) «Va a fe al bretti» cioè «Va a fare delle berette», espressione
per togliersi di torno qualcuno. Espressioni equivalenti: «Emigra!», «Còitla!»,
«Scapa da e caz» (o «Schèvat de' caz»), «Va in te casein» (quest'ultima
è molto usata). Più volgare invece: «Va a fèt inculé». Meno usato, perché
più antico: «Va' int i fre» («Vai nei frati»). Si usa anche «Viaggia!».
Altra espressione dialettale: «Fat inculé da una cana spaca, voerda e sena
punta si zarmoi», cioè «Fatti inculare da una canna rotta, verde, senza punta
e coi germogli». L'espressione dialettale «U m' fa una bèla brèta» o «T'a m'
fé una bèla brèta», cioè «Mi fa una bella berretta» sta ad indicare un'indifferenza
totale.
BRODA. (I) «È finita la broda», espressione usata per indicare che la benzina
della macchina o del motore è finita.
BRUCIATO. (D) L'espressione «Sei bruciato» viene detta quando qualcuno
non connette, cioè non capisce nulla.
BRUTTO. (D) Tante sono le espressioni per indicare una persona fisicamente
brutta. «È un cesso», «È un tafano», «È uno sgorbio», «È uno scorfano»,
«È un cancro», «È un carciofo», «L'è un schiv», «È un culo», «È un
pugno in un occhio» (o anche «nei maroni»). «È uno strocco» significa
«molto brutto». Vedi anche CUDOLO, STLOUNC, CANCARAZ, FATTO
SCHIFO.
BUCA. (I) «Mi ha dato buca!», espressione usata per indicare che qualcuno
non è venuto all’appuntamento. Vedi BIDONE, BIDONATA.
BUCHEN. (I) «Ste buchen e' va les», cioè «Questa cosa (p.es. il telefono)
non funziona». «Buchen» è l'equivalente di «fregatura». Vedi CIAVEDA.
BUCO. (I) «Facciamo buco?», espressione usata per indicare che in un determinato
giorno non si ha intenzione di andare a scuola. Vedi FARE PUF-
FO o PUFFARE, FARE SEGA, TASANELLA, TAIÈ, CHIODO.
BUDRÌGO. (D) «Sei proprio un budrìgo!», espressione usata per indicare
una persona alquanto obesa e con bassi istinti sessuali. Oppure sta a indicare
una persona brutta e volgare. Molto usato anche il termine BUDRIGO-
NE o BUTRIGONE. Vedi BAGHÈN. Espressione equivalente, al femminile:
«Fata burèla!». Vedi anche BORELLA.
BUGARÙN. (I) «Cs'èl, t'è i bugarùn int la testa?», cioè «Hai i bagarozzi
(scarafaggi) nella testa?», espressione usata per indicare una persona che fa
la scema. Tipica espressione dialettale: «Ta j è la testa pina ad sgantena»,
cioè «Hai la testa piena di segatura». Si usa anche «T' ci brót cme un bugarùn»,
cioè «Sei brutto come uno scarafaggio».
225