View/Open - DSpace - Tor Vergata - Università degli Studi di Roma ...

22) 676 e nell’Approdo (1958, n. I). 677 Ma se tieni ad avere uno scritto ad hoc
cercherÑ
Foglio 1 verso
di ricavarlo da quei 678 saggi.
Je suis en train di Ladame Andromaque di Racine!!!! Avevo tradotto il primo atto
molti anni fa dopo mia conversazione con Santuccio. 679 Poi la cosa era rimasta lÄ,
ora dalla R.A.I. sono stato invitato a completare. 680 â un lavoro disperante,
vecchio mio. E ci vuole un pazzo com’Ç il tuo vecchio amico per mettersi in
questi imbrogli per il puro gusto delle difficoltÉ. Speriamo che la tentazione non
debba essere troppo duramente punita.
Ricordami alla Piera; e mille auguri ai bambini (li hai fatti vaccinare?) E a te,
vecchio conoscitor de le peccata, un abbraccio affettuoso dal tuo insensato
Annotazioni
243
Mario
Lettera autografa, 1 foglio recto e verso, s. d. e s. i. Datazione desumibile dai
seguenti contenuti testuali: la pubblicazione del volume di Giacinto Spagnoletti
dedicato alla narrativa; l’uscita dell’articolo di Mario Luzi sul primo numero de
676 MARIO LUZI, Naturalezza del poeta, “Paragone”, II, 22, ottobre 1951, pp. 3-15 (ora in MARIO
LUZI, Naturalezza del poeta. Saggi critici, a cura di Giancarlo Quiriconi, Milano, Garzanti,1995).
677 MARIO LUZI, Dove va la poesia, “L’Approdo letterario”, IV, 1, gennaio-marzo 1958, pp. 88-91.
“L’Approdo letterario. Rivista trimestrale di lettere e arti” (n. s. 1958-1977) proseguimento de
“L’Approdo” (1952-1954). La rivista fu diretta da Giovanni Battista Angioletti, affiancato da un
prestigioso comitato direttivo: Bacchelli, Cecchi, Contini, De Robertis, Loria, Lisi, Ungaretti, ecc.
L’elenco dei collaboratori Ö poi lunghissimo: Buzzati, Pea, Sereni, Banti, Bertolucci, Bigongiari,
Praz, Citati, Caproni, Luzi, Comisso, Gatto, Vigolo, Guidacci, Manzini, Alvaro, Landolfi, Zolla,
Campo, Sinisgalli, Bonsanti, Macrâ, Raboni, Tassi, Flaiano, Pizzuto, Zanzotto, Sbarbaro e tanti
altri. Dopo la scomparsa di Angioletti, con il n. 14-15 del 1961 (dove ci sono affettuosi ricordi di
lui), la direzione fu affidata a Carlo Betocchi, tra i redattori dal 1958, con vice Leone Piccioni, che
la manterrà fino alla chiusura della rivista nel 1977.
678 â presente una cancellatura.
679 Gianni Santuccio (Clivio, Varese, 1911 – Milano, 1989) attore e regista teatrale italiano.
680 Mario Luzi, nel 1958, tradusse per la R.A.I. l’Andromaque di Racine, trasmessa e replicata in
televisione piÖ volte, con Lilla Brignone e Gianni Santuccio. La traduzione sarÉ pubblicata nel
1960 in Il teatro francese del grand siÉcle, Roma, ERI, 1960; nel 1974 in Il grande teatro francese:
Il Cid, Andromaque, Britannico, Novara, Edipem ed, infine, nel 1980 JEAN RACINE, Andromaca, a
cura di Mario Luzi, Milano, Rizzoli.