View/Open - DSpace - Tor Vergata - Università degli Studi di Roma ...

Recto
Carissimo,
XXXIX.
118
[Novembre 1946] (d.d.)
scusa il ritardo dovuto questa volta a una crisi di trasloco. 250 Ho infatti cambiato
casa e non posso dire di essere ancora a posto: mancano mobili e suppellettili.
Intanto Ç rincominciato il freddo. Sono giÉ tremendamente infreddolito, tanto che
incomincio a invidiare il Sud.
Mi congratulo con te per i tuoi affari che vanno come al solito bene e che
non stai dunque a perdere il tempo. 251 Nell’attesa, magari, di quel posto a Parigi
sul quale sarei naturalmente d’accordo, purchä convenisse economicamente:
intendo dire, nel caso che permetta di vivere e di far vivere la famigliola. Sarebbe,
certo, una boccata d’aria diversa che ci farebbe bene, e questa voglia sempre
repressa di muoversi… sconosciuti.
Per l’altra tua proposta, se Ö roba bella – e mi rimetto alla Piera – e non
puzza troppo di camerata, prendila pure e penserÜ a rifonderti la spesa.
Qua la solita vita col Khane, 252 cittadino definitivo. Gran discussioni e
cenacoli sull’AprÇs-midÄ 253 di Sandro: 254 versioni in concorrenza di Piero 255 e
forse di altri…
250
Mario Luzi nel 1946 si trasferÄ con Elena e Gianni in un appartamento di un villino a tre piani
in via Galvani 3.
251
Riferimento agli affari della libreria che Giacinto Spagnoletti aveva aperto a Taranto.
252
Sia qui che in altre lettere Mario Luzi si riferisce a Leone Traverso chiamandolo per
soprannome “Khane” (nomignolo che gli fu attribuito a causa della sua imponente corporatura).
Casi analoghi non verranno piÖ segnalati in nota.
253
L’apparizione nel 1876 del poemetto di Stäphane Mallarmä L’aprÉs-midi d’un faune [Il
pomeriggio di un fauno] sancÄ la nascita del Simbolismo.
254
STëPHANE MALLARMë, L’aprÉs-midi d’un faune. Preceduto dalla genesi dell’ÑAprÉs-midi
d’un fauneÖ di C. Gujot, traduzione di Alessandro Parronchi, Firenze, Il Fiore, 1945, pp. 41 ed,
inoltre, sul medesimo argomento, cfr. ALESSANDRO PARRONCHI, Saggio introduttivo all’AprÇsmidi
d’un Faune, Firenze, Fussi, 1951.
255
La versione ‘in concorrenza’ Ö quella di Piero Bigongiari: StÅphane MallarmÅ: Da äMallarmÅá.
Il lavoro di MallarmÅ. Il pomeriggio di un fauno, traduzione, nota e dedica di Piero Bigongiari,
pubblicata su “Letteratura”, VIII, 6, novembre-dicembre 1946, pp. 44-50. Per quanto riguarda il
“dissentire da Parronchi” di Bigongiari si veda la Dedica che segue al testo della traduzione del
Fauno: ÉQuesta mia traduzione Ö nata come critica serrata a una traduzione dell’AprÉs-midi fatta
da Alessandro Parronchi [pubblicata nell’ottobre 1945, Firenze, Il Fiore] e che mi parve subito, per
quanto ottima in sä ed amorevolissima, svisata nel suo generale e in alcuni segni particolari dal suo
puro mallarmäismo (i ‘legamenti mallarmäani’!)é (cfr. la lettera datata 9 novembre 1945 inviata da