View/Open - DSpace - Tor Vergata - Università degli Studi di Roma ...

Cartolina postale autografa, recto e verso, a piÖ grafie e firme: la prima di
Alessandro Parronchi, la seconda di Mario Luzi. Indirizzata a çGiacinto
Spagnoletti / Taranto / via Cavour, 36é, datata, in calce, ç2 aprile 1947é. Timbro
postale di partenza: Firenze 3 - 4 - 47.
Foglio 1 recto
Carissimo,
hai veramente ragione, povero me!
Pure
XLIII.
Oblitusque meorum, obliviscendus et illis. 270
Certo per consolar nel loro esiglio
gl’infelici, e nutrir l’alma di speme,
delle lettere un Dio diede il consiglio. 271
124
4 – 4 – [19]47
Ma come versare consolazione nelle mie lettere, se anche io ho tanto bisogno di
essere sostenuto e, direi quasi, appuntellato da ogni parte? E tu veramente lo sai,
che non manchi a questo pietoso ufficio. Portarti ora delle giustificazioni sarebbe
un rappresentarti il passato e il presente, sempre peggiore del passato. E ora non
voglio farlo, giacchä tu apri uno spiraglio verso l’avvenire. Avvenire marino,
270 ORAZIO, Epistulae, I, 11, v. 9 [trad. çdimenticando i miei, dimenticato da loroé].
271 I versi sono di Ugo Foscolo, nella lettera a Paolo Giovio datata Pavia 4 dicembre 1808. Qualche
rigo prima dei tre versi riportati, Foscolo stesso nella missiva citava anche il precedente verso
Orazio. Nell’Edizione Nazionale il terzo endecasillabo foscoliano presenta perÑ una variante:
“delle lettere il ciel diede il consiglio”. Poichä nell’Edizione del 1952 si dice che il testo Ö stato
emendato sugli autografi foscoliani Ö probabile che Luzi ricavi la citazione da una edizione
precedente (che riportava forse la lezione “un Dio”?) non ancora corretta oppure, piç
semplicemente, che citi i versi in questione a memoria e quindi in modo impreciso o volutamente
tale (cfr. UGO FOSCOLO, Epistolario, vol. II (Luglio 1804 – Dicembre 1808), a cura di Plinio Carli,
Le Monnier, Firenze, 1952, pp. 529-532: p. 530).