View/Open - DSpace - Tor Vergata - Università degli Studi di Roma ...

invochi. 272 E io cercherÑ di aiutarti, come meglio posso. A questo proposito
sarebbe bene che io sapessi l’epoca del tuo soggiorno. Luglio? Inoltre ti vuoi
proprio piazzare al Forte o sarebbe lo stesso nelle vicinanze, poniamo a
Fiumetto? 273 Quanto a noi, abbiamo già rinunziato all’idea, visto che di una
casuccia come quella che affittammo l’anno scorso, chiedono 70.000 lire.
Altrimenti avremmo potuto metterci comunque d’accordo. Ma a voi, per poco
tempo, conviene affittare una sola stanza e mangiare fuori, credo. Ho già chiesto
allo Zampa se la zia che lo ospita abitualmente a Fiumetto, sarebbe disposta a
cedere a voi
Foglio 1 recto
una camera, in epoca determinata. Ma egli non sa ancora che intenzioni abbia la
predetta zia e neppure se potrÉ ospitare lui e il Pierino. 274 Ma quando mi avrai
fatto sapere con sicurezza l’epoca e il luogo, mi sarÉ facile, credo trovare e fissare.
Intanto ti sarai impinguato di dollari con la tua antologia. 275 Mi congratulo per il
successo, veramente notevole (continuo a vedere recensioni su strane riviste) e
lodo la tua intenzione di organizzare nuovamente la materia e di prospettarla in
una storia piÖ precisa. 276
Io sto ancora lavorando alla traduzione di Coleridge. 277 Ho giÉ portato a 278
termine Kubla Khan e la Ballata del vecchio marinaio, 279 particolarmente difficile,
questa per il tono insieme colto e popolaresco, tono che in italiano non c’Ç. DovrÑ
rivederla, dovrÑ aggiungere qualche altra cosa; poi il primo volumetto sarÉ fatto.
272
Cfr. Ivi, la lettera XLII.
273
Forte dei Marmi e Fiumetto (prov. Lucca).
274
Piero Bigongiari. Casi analoghi non verranno piÖ segnalati in nota.
275
GIACINTO SPAGNOLETTI, Antologia della poesia italiana contemporanea, cit. (1946).
276
Cfr. Ivi, la lettera XLII, nota 268.
277
SAMUEL TAYLOR COLERIDGE, Poesie e prose, con testo inglese e trad. italiana a fronte a cura di
Mario Luzi, cit.
278 Scritto su rasura.
279 The Rime of the Ancient Mariner / La ballata del vecchio marinaio, in Idem, p. 4 e Kubla Khan,
in Idem, p. 80.
La ballata del vecchio marinaio venne poi ripubblicata da Mario Luzi, presso la casa editrice
Rizzoli, nel 1985. L’interesse di Mario Luzi per Coleridge nasceva dal fatto che egli considerava
lo scrittore inglese come uno di quei romantici “scrutatori del mistero” alle origini del simbolismo
europeo (cfr. MARIO LUZI, L'idea simbolista, Milano, Garzanti, 1959).
125