Latgalistikys kongresu materiali, III. 2011. - Latvijas Universitāte

Wieviel „Mundartliches“ reicht für die Realisierung der symbolischen
Funktion der Mundart aus?
Die symbolische Funktion des Plautdietschen geht allmählich von
dem aktiven Gebrauch der Mundart zu einem Spiel mit deren einzelnen
Elementen über. Ein klares Beispiel dazu stellt eine Reihe von „neuen“
plautdietschen Wörter dar. Diese werden von den Aussiedlern für die Bezeichnung
solcher Realien scherzweise erfunden, die der Gruppe erst in
Deutschland bekannt wurden.
Als Beispiel kann man die Bezeichnung Tschernobylkastrul für
‘Mikrowelle’ anführen. Das Grundwort Kastrul ist ein plautdietsches
Wort, das aus dem Russischen (кастрюля) entlehnt wurde und ‘Kochtopf’
bedeutet. Das erste Wortteil bezieht sich auf die Ereignisse von Tschernobyl.
Ein weiteres Beispiel ist das Wort Lutschbassem, das für ‘Staubsauger’
steht. Bassem (plautdietsch) ist ‘Besen’. Das erste Wortteil hat mit
dem russischen Verb сосать zu tun. Im Russischen werden die Bedeutungen
‘lutschen’ und ‘saugen’ durch denselben Stamm ausgedrückt, der auch
im russischen Wort пылесос (Staubsauger) vorhanden ist 5 .
Diese Wörter sind in der beschriebenen Gruppe sehr beliebt. Sie
werden im plautdietschen Freundeskreis genannt und weitererzählt. Daran
sind auch Menschen beteiligt, die einen plautdietschen Hintergrund haben,
aber Plautdietsch aktiv nicht mehr sprechen. So lässt sich dieser Gebrauch
als eine modifizierte symbolische Funktion der Sprache einschätzen. In der
Situation der Sprachverschiebung markiert er die Mennoniten (die Plautdietschen)
als Gruppe mit demselben Hintergrund.
Fazit
Mit dem Auswandern der Russlandmennoniten aus den plautdietschen
Dörfern Westsibiriens nach Deutschland ändert sich die symbolische
Funktion des Plautdietschen. In Russland standen seine Rolle als
Merkmal der Gruppenmitgliedschaft und die Perspektive „unser“ im Vordergrund.
In Deutschland wird die Komponente „fremd“ betont. Es wird
eher mit dem Feld „Russisch“, als mit dem Feld „Deutsch“ verbunden.
Sein symbolisches Potenzial, die Russlandmennoniten als Deutsche zu
interpretieren, wird in der ihm nahe verwandten sprachlichen Umgebung
durch den Vergleich mit den autochthonen niederdeutschen Mundarten
verwirklicht. Diese Funktion wird auch durch die Hinweise auf gleiche
Tendenzen der Sprachverschiebung realisiert. In der Situation der Sprach-
5 Im Plautdietschen entsprechen die Verben „lutsche“ und „süe“ den standardsprachlichen
„lutschen“ und „saugen“ (Thiessen 2003).
11