Latgalistikys kongresu materiali, III. 2011. - Latvijas Universitāte

ka iztulko slovāku Milanu Rūfu vai jūdu Zālamanu izloksnēs, citreiz gražīgi
pats ievedu konebūt savā izlokšņu dārziņā — cikreiz? Tak vienu pašu
reizi, mana vaina maza! (Bērziņš 2010)
U. Bērziņa attieksmē pret saviem darbiem latgaliski ir mazāk virsuzdevumu
nekā J. Ryučāna attieksmē pret saviem darbiem. Viens U. Bērziņa
skaidrojums ir dzejolī „Mienešu rūža“ arī ar latgaliešu stāstītāju, stipri līdzīgu
pašam autoram: „Kū jim vāga? As zynu: ēst volūdu! Nui, puiku īrodums:
leist vysur, juodelēt puor statini“ (Bērziņš 2009: 48), otrs — viņa
izteikumā, apsverot savu rakstīšanu latgaliski:
Kopumā — kāpēc gan latgaliski ir viss teksts, jo citreiz vien daži vārdi citā
valodā? — Nu tad laikam Tev taisnība: es identificējos tobrīd ar latgaliešiem,
tie man vispār iet stipri pie dūšas. Izliksne — mana izliksne: tur izliekos
par nezko, tur "izliekos" tukšs, lai galvā vieglāk! Un tur jūtos Lelajai,
Lobajai latvīšu volūdai paticeigs. (Bērziņš 2010)
Pirmā atbilde valodas izvēlei U. Bērziņam tātad ir valodas iespēju
maksimāls izmantojums, otra — iespēja, ka autors var likt stāstītājam pieņemt
jebkuru identitāti. U. Bērziņam viņa paša izpratnē darbi latgaliski varēja
būt citas minoritātes valodā rakstīti, viņam nav J. Ryučāna apakštoņa
par attieksmi pret latgalisko identitāti, viņam latviešu identitātē latgaliskais
nozīmē tāpatīgu ar latvisko, tikai citādu, ne tādu pašu — tāpēc tik interesantu
dzejai. Bez tam, kā jau minēts, viņš kā vēstītājs izvēlas valodu sava
naratīva stāstītājam, ne sevis paša identitātes izpausmei. Autors sava vēstījuma
paušanai kā darba kompozīcijas elementu izvēlējies stāstītāju, kura
latgaliešu valodā un raksturā atrod piemērotāko skatupunktu, ar ko raksturot
sevi, U. Bērziņu, un izteikt savu vēstījumu un attieksmi pret pasauli citādi,
ne identi tam, kā to izdara ar saviem latviski runājošiem stāstītājiem,
tā sev, nelatgaliskas identitātes autoram, darbu rakstīšanā latgaliski dodot
iespēju izteikt savu latvisko identitāti.
Literatūra
Bennet, Royle 2009 — A. Bennet, N. Royle. An Introduction to Literature, Criticism
and Theory. Fourth edition. Harlow, 2009.
Bērziņš 2009 — U. Bērziņš. Saruna ar Pastnieku. Rīga, 2009.
Bērziņš 2010 — U. Bērziņa vēstule raksta autorei 13.10.2010.
Bucholtz, Hall 2010 — M. Bucholtz, K. Hall. Locating Identity in Language //
Language and Identities. Edited by C. Llamas and D. Watt. Edinburgh, 2010. —
p. 18–28.
Deleuze, Guattari 2003 — G. Deleuze, F. Guattari. Kafka: Toward a Minor Literature.
Translated by Dana Polan. Foreword by Reda Bensmaia. Seventh printing.
Minneapolis, 2003.
244