Latgalistikys kongresu materiali, III. 2011. - Latvijas Universitāte

LSWR — L. Röhrich. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Bd. I–IV. 3. Auflage.
Freiburg im Breisgau, 1973.
ME, I–IV — K. Mühlenbachs Lettisch-deutsches Wörterbuch / Redigiert, ergänzt und
fortgesetzt von J. Endzelin. Bd. I–IV. Riga, 1923–1932.
Šuplinska 2009 — I. Šuplinska. Komisma elementi Ontona Rupaiņa prozā // Via Latgalica:
Latgalistikys kongresu materiali, I. Rēzekne, 2009. — 143.–153. lpp.
Ūdre 2010 — S. Ūdre. Konceptu „dzāruojs“ atspeidynojūšī frazeologismi latgalīšu
dramaturgejā // Via Latgalica: Latgalistikys kongresu materiali, II. Rēzekne,
2010. — 170.–186. lpp.
VĪV — V. Rūķe-Draviņa. Vārds īstā vietā. Frazeoloģismu krājums. Stockholm, 1974.
WUW — Wörter und Wendungen / Herausgegeben von Erhard Agricola unter Mitwirkung
von Herbert Görner und Ruth Küfner. Leipzig, 1975.
К своеобразию фраземных составов в региональных языках
(латгальский и нижненемецкий)
В работе обосновывается мысль о своеобразии лексико-фразеологического
уровня языка (как и остальных уровней) во всех региональных языках. Одно
из самых существенных препятствий при изучении латгальской фразеологии —
неразработанность соответствующей тематики (отсутствие специальных словарей
и исследований).
Даётся краткий анализ различий между фраземами региональого и стандартного
языков.
Для латгальского языка выделяются: 1) группа фразем, отличающихся
лишь по фонетико-фонологическим признакам, 2) группа фразем, отличающихся
также грамматически и по компонентному составу и, наконец, 3) группа
своеобразных фразем, свойственных только данному языку. Обращается внимание
на необходимость отличать узуальные образования от окказиональных
сочетаний.
Аналогичному анализу подвергаются нижненемецкие фраземы (из повести
«Ut mine Festungstid» Фрица Ройтера).
RAINER ECKERT
rainer_eckert@gmx.net Murtzaner Ring 16
Berlin, D-12681, Deutschland
31