Latgalistikys kongresu materiali, III. 2011. - Latvijas Universitāte

zu sprechen. Es gehörte zum Komplex der kulturellen Normen dieser
Sprechergemeinschaft. Diese Sprechergemeinschaft kann man als traditionell
orientiert beschreiben, womit die Tendenz zur Sprachbewahrung eng
verbunden ist.
So hatte Plautdietsch in Sibirien einen Status der lokalen Sprachvarietät
und war im Bewusstsein der Sprecher ganz klar mit der lokalen Gemeinschaft
verbunden. Ich führe ein Zitat aus einem Interview als Beispiel
dazu an:
I n t e r v i e w e r : Und nachdem Sie geheiratet haben, haben Sie gleich
angefangen, Plautdietsch miteinander zu sprechen?
Gewährperson: Ja.
I n t e r v i e w e r : Sie haben gesagt, mit ihren Gleichaltrigen in ihrem
Heimatdorf haben Sie Russisch gesprochen, sowie mit ihren Geschwistern.
Warum denn mit ihrer Frau Plautdietsch?
G e w ä h r p e r s o n : Denn ich wusste, dass es unsere Sprache ist und dass
man bei ihnen zu Hause Russisch nicht sprach. Und überhaupt in ihrem
deutschen Dorf war es nicht angebracht, Russisch zu sprechen. Und es war
bei mir automatisch / \anzufangen Deutsch zu sprechen/ \ .
(Marienheide, 2009 — M., 1959 3 )
Mit dem Auswandern seiner Sprecher nach Deutschland verliert
Plautdietsch seine Verbindung zu den ethnisch und sprachlich homogenen
(und — was vielleicht auch wichtiger ist — als plautdietsch geltenden)
Dörfern in Sibirien und damit seinen Status als lokale Sprachvarietät („es
ist unser Dorf, unsere Gemeinschaft, wir sprechen unsere Sprache hier“).
In diesem Sinne ist Plautdietsch in dem neuen Milieu fremder als zuvor,
obwohl es mit der neuen sprachlichen Umwelt nahe verwandt ist.
Es wird zur Migrantensprache, die paradoxerweise nach dem Auswandern
der Mennoniten nach Deutschland ihre Sprecher als Russen markiert,
obwohl es in Russland das wichtigste Symbol des Deutschtums war.
Unter den Russlandmennoniten in Deutschland ist die Vorstellung sehr
verbreitet, dass ihre Nachbarn (hiesige Deutsche) Plautdietsch für Russisch
halten. Die meisten Informanten sagten aus: wenn die Hiesigen Plautdietsch
hören, dann schreiben sie gleich den Plautdietsch sprechenden
Menschen den Russen zu.
Eine Nachbarin von uns hat gedacht, dass ich Russisch spreche, obwohl ich
in dem Moment Plautdietsch gesprochen habe. Hiesige meinen, dass wir
auf Russisch / \sprechen/ \ , diejenigen, denen Plattdeutsch überhaupt nicht
bekannt ist. (Marienheide, 2009 — F., 1953)
3 Es werden das Geschlecht und den Jahrgang der Gewährspersonen angegeben.
9