Latgalistikys kongresu materiali, III. 2011. - Latvijas Universitāte
Latgalistikys kongresu materiali, III. 2011. - Latvijas Universitāte
Latgalistikys kongresu materiali, III. 2011. - Latvijas Universitāte
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
verschiebung bewahrt Plautdietsch seine symbolische Rolle als Merkmal<br />
der Gruppenmitgliedschaft, die immer mehr nicht durch den „normalen“<br />
Sprachgebrauch, sondern durch einzelne mundartliche Elemente verwirklicht<br />
wird.<br />
Bibliographie<br />
Nieuweboer 2000 — R. Nieuweboer. Das Plautdiitsche der russlanddeutschen Mennoniten<br />
vor und nach der Aussiedlung // Jahrbuch des Vereins für Niederdeutsche<br />
Sprachforschung, 123, 2000. — S. 115–143.<br />
Stölting-Richert 1994 — W. Stölting-Richert. Glaube und Sprache: Die Rolle der<br />
Konfession bei sprachsoziologischen Wandlungen in deutschen Sprachinseln //<br />
Sprachinselforschug: eine Gedenkschrift für Hugo Jedig. Frankfurt a. M., 1994.<br />
— S. 179–192.<br />
Thiessen 2003 — J. Thiessen. Mennonite Low German Dictionary. Madison, 2003.<br />
Найдич 2003 — Л. Э. Найдич. Об особенностях консонантизма в нижненемецком<br />
островном диалекте меннонитов. Синхрония и диахрония // Acta Linguistica<br />
Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований.<br />
Т. 1. Ч. 1. СПб., 2003. — С. 233–246.<br />
Menonītu lejasvācu valodas simboliskā funkcija<br />
pirms un pēc valodas kopienas maiņas<br />
Šajā rakstā koncentrēta uzmanība uz Krievijas menonītu grupu, kuri 20. gadsimta<br />
pēdējās desmitgadēs no Rietumsibīrijas devās uz Vāciju. Attēlots lejasvācu valodas<br />
(„Plautdietsch“) stāvoklis krievu menonītu kopienās Krievijā un Vācijā. „Plautdietsch“<br />
ir lejasvācu valodas austrumu dialekts, kura saknes meklējamas Baltijas<br />
jūras reģionā un kurā runā Krievijas menonīti. Tas ir svarīgs Krievijas menonītu<br />
identitātes faktors, paralēli viņu reliģiskajām tradīcijām. Autore salīdzina „Plautdietsch“<br />
simboliskās funkcijas dažādās valodu un sociāli kulturālajās vidēs. Valodu<br />
spēles, iesaistot dialekta elementus, tiek aprakstītas kā modificēta „Plautdietsch“ simboliskās<br />
funkcijas izpratne. Dokumenta pamatā ir empīriskie dati, kas iegūti lauka<br />
pētījumos krievu menonītu kopienās Krievijā (Omskas reģions) un Vācijā (Ziemeļreina<br />
— Vestfāle) 2008. un 2009. gadā.<br />
ИРИНА АЛЕКСЕЕВНА БАХМУТОВА<br />
ira.bach@gmail.com<br />
Европейский университет в Санкт-Петербурге<br />
Факультет антропологии<br />
Гагаринская ул., д. 3<br />
Санкт-Петербург, 191187, Россия<br />
12
Change language