Latgalistikys kongresu materiali, III. 2011. - Latvijas Universitāte

Tirgus ievieš korekcijas savs-svešs koncepta izpratnē. (..) ienaidnieks, izrādās,
ir pašu vidū. (..) Taču cilvēki ne tagad, ne arī agrāk nav atzinuši, ka ienaidnieks
ir nevis ārpus, bet mūsos pašos. Tāpēc nav jābrīnās, ka eiropeiskā
sabiedrība, pašsaglabāšanās instinkta vadīta, visu laiku sev izdomāja ienaidnieku.
Sākotnēji tie bija nekristītie, kurus kristīja, tad pagāni, kurus kolonizēja,
pēc tam ārzemnieki un ebreji, beidzot, sāka ierobežot paši „savējos“
— slimos, vājprātīgos, citādi domājošos, jokupēterus, sievietes un mazus
bērnus. (Марков 2008: 92)
Latgalietim savējā-svešā apziņa ir ikdiena, ko mazināt var tāpat kā
20. gs. sākumā, ceļot viņa pašapziņu, rādot, cik latgaliska un tajā pašā laikā
vispārcilvēciskas vērtības atzīstoša ir viņa pasaules uztvere, dabas un
dzīves ritma izjūta. Protams, tālākais ir institualizācijas (Edensor 2002: 19)
process: 1) kopīgas institūcijas; 2) kopīgu ikdienas zināšanu un vērtību
lietojums.
Noslēgumā gribētos izteikt cerību, ka arī Latvijā pakāpeniski notiks
pārorientācija no valodas sistēmu sastatāmās analīzes uz nacionālu, etnisku
kultūras izpausmju specifikas izpēti reālā valodas funkcionēšanas sfērā un
ar to saistītās vērtībās, valodas apziņā, valodas/lingvokulturoloģijas kompetencē.
Latgales lingvoteritoriālā vārdnīca ir veids, kā, realizējot starpnozaru
pētījumu, zinātniskās atziņas padarīt pieejamas un saprotamas sabiedrībai,
veicināt komunikatīvo un semantisko kodu atpazīstamību etnosa
iekšienē. Aktualizējot konceptu savs-svešs, Latgales lingvoteritoriālā vārdnīca:
— palīdz definēt, KAS un KĀDS ir latgaliskais latviskums un prognozēt,
kāds tas var veidoties nākotnē,
— parāda, ka gadsimtiem ilgā dažādu kultūru saskare nav iznīcinājusi
latgaliešiem raksturīgās vērtības,
— iezīmē skaidrākas un dziļākas aprises Latgales latvieša (latgalieša)
kultūras telpai.
Literatūra
Edensor 2002 — T. Edensor. National Identity, Popular Culture and Everyday Life.
Oxford, New York, 2002.
Lakoff, Johnson 1980 — G. Lakoff, M. Johnson Metaphors We Live By. Chicago,
1980.
Roze 1982 — L. Roze. Pasaule vārdnīcu skatījumā. Rīga, 1982.
Šuplinska 2010 — I. Šuplinska. Latgales lingvoteritoriālās vārdnīcas koncepti // Via
Latgalica. 2010, nr. 3. — 124.–133. lpp.
Wierzbicka 1997 — A. Wierzbicka. Understanding Cultures Through Their Key
Words. English, Russian, Polish, German, and Japanese. NewYork, 1997.
273