Latgalistikys kongresu materiali, III. 2011. - Latvijas Universitāte

24
Rainer Eckert
Zur Eigenart der Phrasembestände von Regionalsprachen
(Lettgallisch und Niederdeutsch) 6
Regionalsprachen verfügen als natürliche Sprachen über Eigenarten
auf allen Sprachebenen, d. h. auf der phonetisch-phonologischen, grammatischen
(morphologischen und syntaktischen) und auf der lexikalischphraseologischen
Ebene. Sie haben daher nicht nur ein ihnen eigenes lexikalisches
System, sondern zeichnen sich auch durch einen ihnen eigenartigen
Bestand an Phraseologismen aus. Auf einige dieser Einheiten, beschränkt
auf die Phraseme (nominativischen Phraseologismen, die Bestandteile
von Sätzen darstellen) will ich mich im Folgenden beschränken.
Meine Ausführungen sind notwendigerweise kurz gehalten, und ich kann
hier nur auf einige Fragestellungen aufmerksam machen und einige wenige
Beispiele aus dem Lettgallischen und Niederdeutschen besprechen,
die diese Fragestellungen illustrieren. Dabei spielt der Aspekt der Gegenüberstellung
dieser Einheiten aus den Regionalsprachen mit den entsprechenden
Standardsprachen (d. h. mit der lettischen Schriftsprache und der
neuhochdeutschen Schriftsprache) eine bestimmte Rolle.
Die Hauptschwierigkeit bei der Erforschung der Phrasemik des Lettgallischen
besteht m. E. darin, dass es keine speziellen Wörterbücher der
nominativischen Phraseologismen des Lettgallischen gibt (wie z. B. LFV
oder VĪV für die lettische Standardsprache) und diese in den lexikalischen
Beschreibungen dieser Regionalsprache auch nur sehr sporadisch und
zufällig Aufnahme finden. Auch einige wenige spezielle Aufsätze zur lettgallischen
Phrasemik sind erst in allerletzter Zeit erschienen, nämlich
Šuplinska (2009) und Ūdre (2010).
In einer ersten Annäherung lässt sich hinsichtlich des Entsprechungsgrades
von Phrasemen des Lettgallischen und der lettischen Standardsprache
folgende Grobgliederung darstellen:
6 Die Teilnahme an der 3. Internationalen Konferenz zur Lettgallistik in Greifswald
war für mich eine große Freude und ein besonderes Glück zugleich. Zum einen, weil
ich mich seit Jahren mit der Ernst-Moritz-Arndt Universität verbunden fühle — im
November 2010 waren es 19 Jahre her, dass ich hier meine Antrittsvorlesung gehalten
habe — zum anderen ist mein Interesse am Lettgallischen und seiner Erforschung
in den letzten Jahren gewachsen, und ich habe mich bereits mehrmals in
verschiedenen Veröffentlichungen dazu geäußert (Eckert 2010a, 2010b, 2011).