Latgalistikys kongresu materiali, III. 2011. - Latvijas Universitāte

1. Weitreichende Entsprechungen, d. h. Übereinstimmungen im
Komponentenbestand, hinsichtlich der Grammatik und Semantik, aber
Unterschiede auf der phonetisch-phonologischen Ebene. Hierher ist ein
bedeutender Teil der Phrasemik zu stellen, der es natürlich leicht ermöglicht,
von der Regionalsprache zur Standardsprache und umgekehrt
überzugehen. Gerade hier ist natürlich auch mit dem anhaltenden Einfluss
der Standardsprache auf die Regionalsprache zu rechnen.
Zu dieser ersten Gruppe von lettgallischen Phrasemen sind folgende
Beispiele zu rechnen:
(1) lettgall. aug kai sēņs pēc leita (Šuplinska 2009: 151) : lett. (augt) kā
sēnes pēc lietus (LFV II: 332–333) ‘wachsen wie Pilze nach dem
Regen’;
(2) lettgall. gleita kai lele (Šuplinska 2009: 151) : skaista kā lellīte (LFV
I: 600–601) ‘hübsch / schön wie eine Puppe / ein Püppchen’;
(3) lettgall. nu bārna kuojis : lett. no bērna kājas (VĪV, 59) ‘von Kindes
Beinen; seit früher Kindheit’;
2. Eine zweite Gruppe bilden Fälle, in denen die Unterschiede
zwischen den Phrasemen des Lettgallischen und der lettischen Standardsprache
über die phonetisch-phonologische Ebene hinausgehen und auch
andere Ebenen erfassen, wie z.B. im Falle des unterschiedlichen Komponentenbestandes
oder auch der unterschiedlichen Komponentenanzahl
(Dimension). Man vergleiche:
(4) lettgall. Guož kai nu spaņa (viedra) (LLKSV 2008: 84) : lett. Gāž kā
nuo spaiņa (oder: ar spaiņiem) (VĪV: 264) ‘(Es) regnet wie aus
Kannen’. Hier ist im Lettgallischen außerdem eine Variante mit
der Form viedra ‘Eimer’ bekannt, man vgl. russ. Льёт как из ведра.
Im letztgenannten Falle würde der Unterschied zwischen den
Phrasemen auch den Bestand der lexikalischen Komponenten betreffen.
Das ist auch der Fall im folgenden Beispiel:
(5) lettgall. sasarōve sevī kai ezis komulī (Šuplinska 2009: 150) : lett. ieraujas
(ievelkas) sevī kā ezis [adatās, kažokā] (LFV I: 322) — sagt
man, wenn jemand sich abgrenzt oder zurückzieht von den anderen.
Das lettgallische Komparativphrasem weist die Komponente
komuļs ‘Knäuel’ auf im Gegensatz zu den fakultativen Komponenten
adatas ‘Stacheln’ und kažoks ‘Pelz(mantel)’ im Standardlettischen.
25