Latgalistikys kongresu materiali, III. 2011. - Latvijas Universitāte

genannt wird und geht neben einigen anderen Phrasemen auch auf
die hier interessierende Einheit ein. Er schreibt: „Hei kümmt der
achter as Thoms hinner (achter) die Hamel ‘Er kommt dahinter
wie Thoms hinter die Herde’. Thoms, der Schäfer, pflegte, weil er
ein schlechter Schäfer war, stets vor seiner Herde zu gehen, bis
diese eines Tages über ihn hinwegging. So kam er achter die
Hamel“. Es liegt hier sicher ein Wortspiel mit der bildlichen und
wörtlichen Bedeutung von dahinterkommen vor. Diese Ausführungen
bestärken mich im Komparativphrasem nd. kümmt der
achter as Thoms (Thomas) hinner (achter) die Hamel ein typisch
(d. h. ausschließlich) niederdeutsches (eben regionalsprachliches)
Phrasem zu erblicken.
Es war mir ein Bedürfnis auf der hier in Greifswald in einem niederdeutschen
Gebiet stattfindenden Konferenz wenigstens in einigen wenigen
Beispielen, diese große deutsche Regionalsprache (hier das Mecklenburger
Platt des Fritz Reuter) erklingen zu lassen. Letztlich ist ja auch nicht von
der Hand zu weisen, dass das Lettische (die Schriftsprache ebenso wie die
Dialekte und auch in einem gewissen, allerdings sehr geringen Masse die
lettische Regionalsprache Lettgallisch) in seiner Geschichte einen nicht zu
unterschätzenden Einfluss seitens des Niederdeutschen erfahren hat, was
ebenfalls für das Baltendeutsche gilt 8 .
Bibliographie
Eckert 2010a — R. Eckert. Lettgallisch — eine baltische Regionalsprache // Humanitāro
Zinātņu Vēstnesis 17. Daugavpils, 2010. — S. 52–59.
Eckert 2010b — R. Eckert. Die baltischen Sprachen in Europa // Handbuch der Eurolinguistik
/ Herausgegeben von Uwe Hinrichs unter Mitarbeit von Petra Himstedt-Vaid.
Wiesbaden, 2010. — S. 247–261.
Eckert 2011 — R. Eckert. Die drei ersten internationalen Konferenzen zur Lettgallistik
// Zeitschrift für Slawistik, Bd. 56, H. 2. Berlin, 2011. — S. 231–234.
Friedrich MDI — W. Friedrich. Moderne deutsche Idiomatik. 2. neubearbeitete Auflage.
München, 1976.
FT — F. Reuter. Ut mine Festungstid. Leipzig: Verlag von Philipp Reclam jun. (ohne
Jahresangabe).
LFV I–II — A. Laua, A. Ezeriņa, S. Veinberga. Latviešu frazeoloģijas vārdnīca. S. I–
II. Rīga, 1996.
LLKSV — A. Andronovs, L. Leikuma. Latgalīšu-latvīšu-krīvu sarunu vuordineica.
Ačynskys; Reiga, 2008.
8 Frau Prof. Dr. Elisabeth Piirainen (Steinfurt) danke ich für zahlreiche Korrekturen
und wertvolle Ratschläge zum Niederdeutschen.
30