06.04.2013 Views

Johnson 2004 - CDLI - UCLA

Johnson 2004 - CDLI - UCLA

Johnson 2004 - CDLI - UCLA

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

74. tukum.bi en 3.du.œu 10<br />

275<br />

But if, as for my hymns,<br />

75. mu.≠œu 10± [x] ≠ba±.ta.œa 2.ar mu.ni ... removes my name and fails to ... his name,<br />

. . . .<br />

la ba.ru.gu?<br />

81. niœ 2.erim 2 maßkim.ße 3 ˙e.en 6.ßum 2 Let him be given enmity as his companion,<br />

82. a 2.sag 3 nam.uß 2 dugud œal 2.la.gin 7<br />

May an asag demon, as causer of plague,<br />

83. su iri.na.ke 4 nam bi 2.ib.du 10.ge It is not the people of his own city who<br />

will enjoy them,<br />

84. gug.kal bar.ße 3 mu ße.œar.ra.ka igi Because of famine in the midst of hungry<br />

kalam.ma.ka na.ni.sa 6<br />

(11) A praise poem of Shulgi (Shulgi E) [2.4.2.05], l. 117<br />

years, he will not find favor in the<br />

countenance of the land,<br />

[ Topic lu 2 en 3.du.œu 10 …] [ Focus ki.lugal.gub ki dadag.ga nam [ Presupposition bi 2.gub.be 2]]<br />

As for my hymn-singer, it is not IN THE PLACE OF THE KING, IN THE<br />

SPOTLIGHT that he should stand, (but rather at the king’s side)<br />

111. lu 2 en 3.du.œu 10.a ßu i 3.[...] The man who ...... my hymns,<br />

. . . .<br />

115. bad 3 iri.na.ka na.am 3.≠bi 2?±.[x x] May he no longer ... within the walls of the<br />

city.<br />

116. a sa.ga nam.lugal.la.na May the criminal offspring of his kingship<br />

na.≠an ? ±.[x x] not...

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!