06.04.2013 Views

Johnson 2004 - CDLI - UCLA

Johnson 2004 - CDLI - UCLA

Johnson 2004 - CDLI - UCLA

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

408. u 4 ˙ul gig du 11.ga d en.lil 2.la 2.ta The evil storm that sweeps through, ordered<br />

im.mi.in.zal.la.re in hate by Enlil,<br />

409. a.a d nanna u 4.bi uru 2.zu.ta Father Nanna, may that storm swoop down<br />

ki nam ba.œa 2.œa 2<br />

410. uœ 3 saœ gi 6.zu igi. ?<br />

36<br />

nam bi2.ib.du8 292<br />

no more on your city,<br />

As for your black-headed people, it is not<br />

you who see them,<br />

The reconstruction of line 410 used here is in conformity with ETCSL’s presentation, but<br />

the evidence in the text-artifactual record is quite slim. Römer’s score transliteration,<br />

which I have altered in some typographic details, reads as follows (Römer <strong>2004</strong>, 82):<br />

(28) Ur Lament [2.2.2], l. 410 (l. 408 in Römer <strong>2004</strong>, 82)<br />

A V 408 uœ 3 saœ gi 6.zu igi ? .zu ?? nam bi 2.ib.du 8<br />

CC OMITS<br />

HH 19 ≠uœ 3±* saœ gi 6.ga.zu igi.bi nam* bi 2.ib.du 8<br />

R 4 IV 14 […] ≠ib± !? .du 8<br />

Da rev. II 9 […] igi.zu nam ≠bi 2.ib !? .du 8±<br />

C VI 3 […] ≠bi 2±.ib 2.du 8<br />

S 2 […] ≠gi 6±.zu ≠igi± […]<br />

36 The pronominal agreement marker *-b- in bi2.ib.du 8, like the sequence of similar forms in example (8), seems to<br />

indicate future/modal reference, see the discussion following example (8).

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!