Johnson 2004 - CDLI - UCLA

(38) Enmerkar and Ensu˙girana [1.8.2.4], ll. 120-125 (Karahashi 2000, 77)
120. a.na ga.an.na.ab.be 2 a.na “What shall I say to him? What shall I say
ga.an.na.ab.be 2
63
to him?
121. en unug ki ki
.ga en kul.aba4 .ra What shall I say to the lord of Uruk, the lord
a.na ga.an.na.ab.be 2
of Kulaba?
122. [gu 4].da.ni gu 4.œu 10.da ≠lirum ? ± As for his bull, it stood up to fight my bull,
im.da.ab.zi
123. gu 4 unug ki .ga.ke 4 a 2 bi 2.ib.œar The bull of Uruk overcame him,
124. lu 2.ni lu 2.œu 10.da usu im.da.ab.ra 2 As for his man, he wrestled with my man,
125. lu 2 unug ki .ga.ke 4 a 2 bi 2.ib.œar The man of Uruk overcame him,”
(39) Lament over Sumer and Ur [2.2.3], l. 386-388 (Karahashi 2000, 77)
386. na 4 gal.gal.e ni 2.bi.a pu.ud.pa.ad Large stones on themselves fell with
im.mi.ni.ib.za great thuds.
386a. u 4 ßu 2.uß iri ki .ta im.˙ul.e Daily the evil wind came back into the city,
mu.un.da.an.gi 4.gi 4
ki
387. uri5 ne3.bi.ta nir.œal2 gab2.gaz.e Ur, confident in its own strength, stood
ba.gub ready for the murderers,
388. uœ 3.bi lu 2.erim 2.e a 2 bi 2.ib 2.œar As for its people, the enemy overcame them,
œiß tukul.e la ba.su8.ge.eß they could not withstand their weapons,