-El frío puede llegar a quemarte -dijo ella, cautelosa. -Allí nada se quema -dijo el anciano,impaciente, bajando el arma. Los pocos movimientos que hacía eran cada vez másescleróticos. Tenía que esforzarse para no menear continuamente la cabeza-. Nada se quema.Ahora lo recuerdo. Los núcleos me dijeron que nuestras inteligencias han enloquecido. Contodos los millones que pagamos, hace tanto tiempo. Cuando la inteligencia artificial era sobretodo un concepto de vanguardia. Dije a los núcleos que me haría cargo. La verdad es queescogimos mal el momento, con 8Jean allá en Melbourne y nadie más que la dulce 3Jane paraocuparse del negocio. O tal vez lo escogimos muy bien. ¿Cómo saberlo, Molly? -Alzó denuevo el arma.- Ahora ocurren cosas extrañas en la Villa Straylight.-Jefe -preguntó Molly-, ¿conoce a Wintermute?-Un nombre. Sí. Para hacer conjuros, quizás. Un señor del infierno, seguramente. En mistiempos, querida Molly, llegué a conocer a muchos señores nobles. Y a no pocas damas.Incluso a una reina de España, una vez, en este mismo lecho... Pero estoy divagando. -Tosióconvulsivamente sacudiendo el cañón de la pistola. Escupió sobre la alfombra cerca del piedescalzo.- Cuánto divago... A través del frío. Pero pronto se acabará. Ordené quedescongelaran a una Jane, cuando desperté. Es extraño, llevarse a la cama, cada tantasdécadas, a la que en términos legales es tu propia hija. -Miró más allá de ella, hacia la hilerade monitores ciegos. Pareció estremecerse.- Los ojos de Marie-France -dijo con voz débil, ysonrió-. Hacemos que el cerebro tenga una reacción alérgica a algunos de sus propiosneurotransmisores, lo que resulta en una imitación bastante manejable del autismo. -Lacabeza se inclinó a un lado; se enderezó. - Tengo entendido que el efecto se obtiene hoy másfácilmente con un microchip implantado.La pistola se le deslizó entre los dedos y rebotó en la alfombra.-Los sueños crecen como hielo lento -dijo. Tenía la cara azulada. Volvió a hundir la cabezaen el respaldo de cuero y empezó a roncar.De pie, Molly recogió el arma. Recorrió la habitación, con la automática de Ashpool en lamano.Un vasto edredón o cubrecama estaba apilado junto al lecho, en medio de un gran charco desangre coagulada, espesa y brillante, sobre el estampado de las alfombras. Al levantar unaesquina del edredón, vio el cuerpo de una muchacha, los omoplatos blancos cubiertos desangre. La habían degollado. La hoja triangular de una especie de espátula destellaba en elestanque oscuro junto a la muchacha. Molly se arrodilló, evitando tocar la sangre, y volteó ala chica de cara a la luz. El rostro que Case había visto en el restaurante.Se oyó un ruido metálico, en el centro de todo, y el mundo se inmovilizó. La transmisiónsimestim de Molly se convirtió en una imagen fija: unos dedos sobre la mejilla de lamuchacha. La imagen duró tres segundos, y luego el rostro de la muerta cambió: la cara deLinda Lee.Otro ruido metálico, y la habitación se borroneó. Molly estaba de pie, mirando un disco deláser dorado junto a una pequeña consola, sobre el mármol de la mesita de noche. Una cintade fibra óptica corría desde la consola hasta un enchufe en la base del cuello estilizado. -Nome has engañado, hijo de puta -dijo Case, sintiendo que movía los labios, en algún lado, muylejos. Sabía que Wintermute había alterado la transmisión. Molly no había visto el rostro dela chica muerta que se arremolinaba como humo hasta parecer la máscara mortal de Linda.Molly se volvió. Cruzó la habitación, hasta el sillón de Ashpool. La respiración del viejoera lenta y entrecortada. Miró el montón desordenado de drogas y alcohol. Dejó el arma,cogió la pistola de dardos, la preparó para un solo tiro, y con sumo cuidado disparó un dardode toxina al centro del párpado izquierdo del anciano. Un único espasmo, la respiracióninterrumpida en plena aspiración. El otro ojo, marrón y profundo, se abrió lentamente.116
Seguía abierto cuando ella se volvió y dejó el cuarto.117
- Page 2 and 3:
WILLIAM GIBSONNeuromante2
- Page 4 and 5:
ILos blues de Chiba City4
- Page 6 and 7:
Un año allí y aún soñaba con el
- Page 11 and 12:
las estanterías, inclinando la car
- Page 13 and 14:
escondite adecuado para su cobra; p
- Page 15:
en recordar lo que era. Se alejó c
- Page 18 and 19:
-Perra -dijo al fondo rosado que cu
- Page 20 and 21:
2TRAS UN AÑO DE ATAÚDES, la habit
- Page 22 and 23:
-En lo primero que pienso siempre,
- Page 24 and 25:
hacia el interior del Chat y vio a
- Page 26 and 27:
-Tu nuevo páncreas, Case, y esos e
- Page 28 and 29:
Case sintió que le habían embotad
- Page 30:
3EN CASA.La casa era EMBA, el Ensan
- Page 33 and 34:
La puerta era una plancha corrugada
- Page 35 and 36:
-Yo soy un modelo fácil. -Sonrió.
- Page 37 and 38:
4CASE ESTABA SENTADO en la buhardil
- Page 39 and 40:
-Dada su inclinación por estos act
- Page 41 and 42:
de él subprogramas virales se desp
- Page 43 and 44:
El programa de Case estaba rotando.
- Page 45 and 46:
-Vamos, hermana. Nos toca salir. -L
- Page 47 and 48:
5EL EQUIPO MÉDICO de Molly ocupaba
- Page 49 and 50:
palma de las manos en un gesto tan
- Page 51 and 52:
Regresó a la buhardilla, recordand
- Page 53 and 54:
6-LO QUE TÚ NECESITAS es un paraí
- Page 55 and 56:
mediante modelos cibernéticos. Una
- Page 57 and 58:
Volvió la vista hacia la cama, hac
- Page 59 and 60:
de hierro pintada de verde de la ed
- Page 61 and 62:
-Bueno, yo sabía que no había nad
- Page 63 and 64:
destacaba la delicadeza de la mand
- Page 65 and 66: 8ARCHIPIÉLAGO.Las islas, Toro, hus
- Page 67 and 68: Case se echó a reír.-Está bien -
- Page 69 and 70: -Freeside -dijo Armitage, tocando e
- Page 71 and 72: -Pero hemos decidido que Aerol vaya
- Page 73 and 74: -¿A qué se parecía la imagen?-A
- Page 75 and 76: El sonrió.Algo se quebró.Algo se
- Page 77 and 78: -No llega a constituir una personal
- Page 79 and 80: No tenía sueño. Cuando pudo dormi
- Page 81 and 82: demasiado total y definitivamente a
- Page 83 and 84: -Dixie -dijo, conectándose-, ¿qu
- Page 85: algo? ¿Por negligencia profesional
- Page 88 and 89: vida, acariciándolo: blanco, sin c
- Page 90 and 91: -Dix, estás a punto de meterte aqu
- Page 92 and 93: -Femenino -dijo Case automáticamen
- Page 94 and 95: -¿Cómo estuvo? -preguntó Bruce,
- Page 96 and 97: Abrió los ojos. Cath estaba junto
- Page 98 and 99: un banco de plaza, una nube de poli
- Page 100 and 101: 13-TU NOMBRE ES Henry Dorsett Case.
- Page 102 and 103: Case sacó un Yeheyuan; Pierre se l
- Page 104 and 105: 14EL PEQUEÑO TREN atravesó el tú
- Page 106 and 107: Caída libre. Era como la sensació
- Page 108 and 109: -Porque -y la colmena, de algún mo
- Page 110 and 111: 15-¿ESTÁS TRATANDO DE BATIR mi r
- Page 112 and 113: udimentario cerrojo mecánico de ch
- Page 114 and 115: -Estuviste muerto un buen rato, hom
- Page 118 and 119: 16-TENGO A TU JEFE en la línea -di
- Page 120 and 121: EL CONTROLPRINCIPALDE W/MUTESOBRE A
- Page 122 and 123: entradas y salidas. Tengo la impres
- Page 124 and 125: -¿Un colapso del sistema? -El sion
- Page 126 and 127: 17-¿CONSEGUISTE LO QUE FUISTE a bu
- Page 128 and 129: lo que tenía. Pero eso es asunto v
- Page 130 and 131: golpearon la doble lámina de Lexan
- Page 132 and 133: Niños. Feéricos, vestidos con har
- Page 134 and 135: -Tardaste bastante tiempo -dijo Riv
- Page 136 and 137: -Ella soñaba con un estado que ten
- Page 138 and 139: cañón recortado a pocos milímetr
- Page 140 and 141: Maelcum extendió los brazos y movi
- Page 142 and 143: -La Marina Rastafari -dijo Case, po
- Page 144 and 145: -Hideo -dijo 3Jane, acariciando el
- Page 146 and 147: Los rasgos familiares llenaron la p
- Page 148 and 149: eras tú. Quiso advertírmelo con e
- Page 150 and 151: -Tony -dijo ella-. Había estado vi
- Page 152 and 153: Las palabras no tenían ningún sig
- Page 154 and 155: 22EL VEHÍCULO DE SERVICIO estaba l
- Page 156 and 157: -Hideo, retira la flecha y venda la
- Page 158 and 159: La entrada al ascensor había sido
- Page 160 and 161: -Eh, mierda -dijo la estructura-, e
- Page 162 and 163: -Está la palabra, ¿no? El código
- Page 164 and 165: Sión a través de un banco orbital
- Page 166 and 167:
24Ella se había ido. Lo sintió cu
- Page 168 and 169:
-No te necesito -dijo.Gastó la may