-Tienen su propio equipo criogénico. Incluso bajo la ley orbital uno está legalmente muertomientras dure la congelación. Parece que se turnan, aunque hace unos treinta años que no sesabe nada del fundador. En cuanto a su esposa, murió en un accidente de laboratorio...-Bueno, ¿y qué pasó con tu traficante?-Nada. -El finlandés frunció el ceño.- Abandonó. Echamos un vistazo a la increíble marañade apoderados que tienen los de T-A, y eso fue todo. Jimmy tuvo que haber entrado enStraylight; robó la cabeza, y la Tessier-Ashpool envió al ninja tras él. Smith decidióolvidarlo todo. Quizás fue listo. -Miró a Molly.- La Villa Straylight. La punta del huso.Estrictamente privada.-¿Crees que son los dueños del ninja, finlandés? -preguntó Molly.-Así lo creía Smith.-Claro -dijo ella-. ¿Y qué le habrá pasado al ninjita?-Tal vez lo guardaron en hielo. Descongelar antes de usarlo.-Bien -dijo Case-, sabemos que Armitage recibe la mercancía de una IA llamadaWintermute. ¿Qué ganamos con eso?-Nada, todavía -dijo Molly-. Pero ahora tienes un trabajito. -Sacó del bolsillo una hoja depapel doblada y se la dio. Case la desplegó. Coordenadas de reticulado y códigos de entrada.-¿De quién se trata?-De Armitage. Una base de datos. Se la compré a los Modernos. Un negocio aparte.¿Dónde está?-En Londres -dijo Case.-Métete. -Se echó a reír.- Gánate el pan, para variar.Case estaba esperando un trans-EMBA local en el concurrido andén. Hacía horas queMolly había regresado a la buhardilla; llevaba la estructura del Flatline en el bolso verde, ydesde entonces Case había estado bebiendo sin interrupción.Trastornaba pensar en el Flatline como una estructura: una cassette de circuitos ROM quereproducía las habilidades, obsesiones y reflejos de un muerto... El trans-EMBA llegó con unestruendo sobre la negra cinta de inducción, y un polvo de hollín se filtró por las grietas deltecho del túnel. Arrastrando los pasos, Case fue hasta la puerta más cercana, y ya a bordo deltren, observó a los demás pasajeros. Dos miembros de la Iglesia de la Ciencia Cristiana, deaspecto predatorio, se acercaban a un trío de jóvenes técnicas administrativas que llevaban enlas muñecas unas idealizadas vaginas holográficas; un color rosado húmedo que brillaba bajola cruda iluminación. Las técnicas se mordían nerviosas los labios y observaban a los de laCiencia Cristiana con ojos metálicos y entornados. Parecían animales altos y exóticos de lasabana, meciéndose gráciles e inconscientes, siguiendo el vaivén del tren, los tacones altoscomo cascos lustrosos sobre el metal gris del suelo del vagón. Antes de que pudiesen salir enestampida, alejándose de los misioneros, el tren llegó a la estación de Case.Case bajó y vio un cigarro holográfico blanco suspendido junto a la pared de la estación;debajo la palabra FREESIDE pulsaba en retorcidas letras mayúsculas que querían parecercaracteres japoneses. Caminó entre la multitud y se detuvo bajo el holograma, estudiándolo.¿POR QUÉ ESPERAR?, latía el aviso. Un huso blanco y romo, con rebordes eincrustaciones: reticulados radiadores, muelles, cúpulas. Había visto el anuncio, y otrossemejantes, miles de veces. Nunca le había llamado la atención. La consola podía ponerloen contacto con los bancos Freeside tan fácilmente como cuando entraba en Atlanta. Viajarera una cuestión carnal. Pero esta vez advirtió el pequeño signo, del tamaño de una moneda,en la esquina inferior izquierda de la trama luminosa del aviso: T-A.50
Regresó a la buhardilla, recordando a Flatline. Cuando tenía diecinueve años, había pasadoparte del verano en el Gentleman Loser, bebiendo sin prisas la cerveza más cara y observandoa los vaqueros. Nunca había tocado una consola, pero sabía lo que quería. Había entoncesotros veinte esperanzados rondando el Loser, aquel verano, cada uno decidido a trabajarcomo asistente de un vaquero. No había otra forma de aprender.Todos habían oído hablar de Pauley, el jinete de los suburbios de Atlanta, que habíasobrevivido a la muerte cerebral detrás del hielo negro. El rumor -débil, callejero, y el únicoque se oía- decía sólo que Pauley había logrado lo imposible. -Fue algo grande -le dijo a Caseotro aspirante a cambio de una cerveza-, pero ¿quién sabe qué? Me dicen que quizás fue unared de nóminas brasileña. De todas formas, el tío estaba muerto, muerte cerebral completa. -Case miró en el otro extremo del bar a un fornido hombre en mangas de camisa; tenía algo deplomizo en el color de la piel.-Muchacho -le diría el Flatline, meses después, en Miami-, yo soy como uno de esos jodidoslagartijones, ¿sabes? Esos que tenían dos malditos cerebros, uno en la cabeza y otro en lacola para mover las patas de atrás. Podías pegarles, darles justo en la cabeza negra, pero elviejo cerebro trasero seguía funcionando.La elite de vaqueros del Loser evitaba a Pauley a causa de alguna extraña ansiedad grupal,casi una superstición. McCoy Pauley, el lázaro del ciberespacio...Y al final fue el corazón lo que acabó con él. El corazón ruso, un excedente militar que lehabían implantado en un campo de prisioneros durante la guerra. Se había negado acambiárselo, diciendo que necesitaba ese latido particular para conservar el sentido deltiempo.Case jugueteó con la hojita de papel que le había dado Molly, y subió escaleras arriba.Molly roncaba sobre el colchón de espuma. Un escayolado transparente le subía desde larodilla hasta pocos centímetros de la entrepierna; bajo el rígido plástico microporoso la pielestaba manchada de hematomas, un sombreado negro que se diluía en un repugnanteamarillo. Ocho dermos de diferente tamaño y color le corrían en una nítida línea por lamuñeca izquierda. Al lado había una unidad transdérmica Akai de finos cables rojosconectados a trodos de entrada bajo la escayola.Encendió el tensor que estaba junto al Hosaka. El nítido círculo de luz cayó directamentesobre la estructura del Flatline. Metió algo de hielo, conectó la estructura, y se sentó atrabajar.Tuvo la clara sensación de que alguien leía por encima de su hombro.Tosió. -¿Dix? ¿McCoy? ¿Eres tú, viejo? -Sentía un nudo en la garganta.-Oye, hermano -dijo una voz sin dirección.-Es Case, viejo. ¿Recuerdas? -Miami, aprendiz, estudios rápidos.-¿Qué es lo último que recuerdas antes de que te hablara, Dix?-Nada.-Espera. -Desconectó la estructura. La presencia había desaparecido. La conectó denuevo.- ¿Dix? ¿Quién soy?-Me tienes confundido. ¿Quién diablos eres?-Ca... tu socio. Colega. ¿Qué pasa, viejo?-Buena pregunta.-¿Recuerdas haber estado aquí hace un segundo?-No.-¿Sabes cómo funciona una matriz de personalidad ROM?-Claro, hermano, es una estructura firmware.51
- Page 2 and 3: WILLIAM GIBSONNeuromante2
- Page 4 and 5: ILos blues de Chiba City4
- Page 6 and 7: Un año allí y aún soñaba con el
- Page 11 and 12: las estanterías, inclinando la car
- Page 13 and 14: escondite adecuado para su cobra; p
- Page 15: en recordar lo que era. Se alejó c
- Page 18 and 19: -Perra -dijo al fondo rosado que cu
- Page 20 and 21: 2TRAS UN AÑO DE ATAÚDES, la habit
- Page 22 and 23: -En lo primero que pienso siempre,
- Page 24 and 25: hacia el interior del Chat y vio a
- Page 26 and 27: -Tu nuevo páncreas, Case, y esos e
- Page 28 and 29: Case sintió que le habían embotad
- Page 30: 3EN CASA.La casa era EMBA, el Ensan
- Page 33 and 34: La puerta era una plancha corrugada
- Page 35 and 36: -Yo soy un modelo fácil. -Sonrió.
- Page 37 and 38: 4CASE ESTABA SENTADO en la buhardil
- Page 39 and 40: -Dada su inclinación por estos act
- Page 41 and 42: de él subprogramas virales se desp
- Page 43 and 44: El programa de Case estaba rotando.
- Page 45 and 46: -Vamos, hermana. Nos toca salir. -L
- Page 47 and 48: 5EL EQUIPO MÉDICO de Molly ocupaba
- Page 49: palma de las manos en un gesto tan
- Page 53 and 54: 6-LO QUE TÚ NECESITAS es un paraí
- Page 55 and 56: mediante modelos cibernéticos. Una
- Page 57 and 58: Volvió la vista hacia la cama, hac
- Page 59 and 60: de hierro pintada de verde de la ed
- Page 61 and 62: -Bueno, yo sabía que no había nad
- Page 63 and 64: destacaba la delicadeza de la mand
- Page 65 and 66: 8ARCHIPIÉLAGO.Las islas, Toro, hus
- Page 67 and 68: Case se echó a reír.-Está bien -
- Page 69 and 70: -Freeside -dijo Armitage, tocando e
- Page 71 and 72: -Pero hemos decidido que Aerol vaya
- Page 73 and 74: -¿A qué se parecía la imagen?-A
- Page 75 and 76: El sonrió.Algo se quebró.Algo se
- Page 77 and 78: -No llega a constituir una personal
- Page 79 and 80: No tenía sueño. Cuando pudo dormi
- Page 81 and 82: demasiado total y definitivamente a
- Page 83 and 84: -Dixie -dijo, conectándose-, ¿qu
- Page 85: algo? ¿Por negligencia profesional
- Page 88 and 89: vida, acariciándolo: blanco, sin c
- Page 90 and 91: -Dix, estás a punto de meterte aqu
- Page 92 and 93: -Femenino -dijo Case automáticamen
- Page 94 and 95: -¿Cómo estuvo? -preguntó Bruce,
- Page 96 and 97: Abrió los ojos. Cath estaba junto
- Page 98 and 99: un banco de plaza, una nube de poli
- Page 100 and 101:
13-TU NOMBRE ES Henry Dorsett Case.
- Page 102 and 103:
Case sacó un Yeheyuan; Pierre se l
- Page 104 and 105:
14EL PEQUEÑO TREN atravesó el tú
- Page 106 and 107:
Caída libre. Era como la sensació
- Page 108 and 109:
-Porque -y la colmena, de algún mo
- Page 110 and 111:
15-¿ESTÁS TRATANDO DE BATIR mi r
- Page 112 and 113:
udimentario cerrojo mecánico de ch
- Page 114 and 115:
-Estuviste muerto un buen rato, hom
- Page 116 and 117:
-El frío puede llegar a quemarte -
- Page 118 and 119:
16-TENGO A TU JEFE en la línea -di
- Page 120 and 121:
EL CONTROLPRINCIPALDE W/MUTESOBRE A
- Page 122 and 123:
entradas y salidas. Tengo la impres
- Page 124 and 125:
-¿Un colapso del sistema? -El sion
- Page 126 and 127:
17-¿CONSEGUISTE LO QUE FUISTE a bu
- Page 128 and 129:
lo que tenía. Pero eso es asunto v
- Page 130 and 131:
golpearon la doble lámina de Lexan
- Page 132 and 133:
Niños. Feéricos, vestidos con har
- Page 134 and 135:
-Tardaste bastante tiempo -dijo Riv
- Page 136 and 137:
-Ella soñaba con un estado que ten
- Page 138 and 139:
cañón recortado a pocos milímetr
- Page 140 and 141:
Maelcum extendió los brazos y movi
- Page 142 and 143:
-La Marina Rastafari -dijo Case, po
- Page 144 and 145:
-Hideo -dijo 3Jane, acariciando el
- Page 146 and 147:
Los rasgos familiares llenaron la p
- Page 148 and 149:
eras tú. Quiso advertírmelo con e
- Page 150 and 151:
-Tony -dijo ella-. Había estado vi
- Page 152 and 153:
Las palabras no tenían ningún sig
- Page 154 and 155:
22EL VEHÍCULO DE SERVICIO estaba l
- Page 156 and 157:
-Hideo, retira la flecha y venda la
- Page 158 and 159:
La entrada al ascensor había sido
- Page 160 and 161:
-Eh, mierda -dijo la estructura-, e
- Page 162 and 163:
-Está la palabra, ¿no? El código
- Page 164 and 165:
Sión a través de un banco orbital
- Page 166 and 167:
24Ella se había ido. Lo sintió cu
- Page 168 and 169:
-No te necesito -dijo.Gastó la may