-Ése es -dijo Case, pero ella ya se había detenido frente al armario donde estaba laestructura. El diseño le recordó a Case las estanterías neoaztecas de la antesala de JulieDeane en Chiba.-Hazlo, Cortador -dijo Molly.Case pasó al ciberespacio y transmitió una orden que viajó por el hilo rojo a través del hielodel archivo. Cinco sistemas de alarma estaban convencidos de que funcionaban todavía. Lastres complicadas cerraduras se desactivaron, pero consideraron que habían permanecidocerradas. La memoria permanente del banco central sufrió una pequeñísima alteración: laestructura había sido retirada por orden ejecutiva un mes antes. Si un bibliotecario quisieseverificar la autorización, encontraría los registros borrados.La puerta se abrió sobre unas bisagras silenciosas.-0467839 -dijo Case, y Molly sacó del anaquel una unidad negra de almacenamiento. Separecía al cargador de un gran rifle de asalto: tenía la superficie cubierta con adhesivos deadvertencia e índices de seguridad.Molly cerró la puerta del armario y Case regresó a la matriz.Extrajo la línea a través del hielo del archivo. La línea regresó en seguida al programa yactivó automáticamente una reversión completa del sistema. Las puertas de la Senso/Red secerraron tras él. Los subprogramas se reintrodujeron en el núcleo del rompehielos cuando éldejó atrás las puertas donde habían sido emplazados.-Fuera, Prole -dijo, y se derrumbó en la silla. Luego de concentrarse en la implementaciónde un programa, era capaz de continuar conectado y sin embargo consciente de su propiocuerpo. Podrían pasar días antes de que Senso/Red descubriese el robo de la estructura. Laclave sería la desviación de la transferencia de Los Ángeles, que coincidía demasiadoexactamente con el operativo de terror de los Modernos. Dudaba que los tres vigilantes conque Molly se había encontrado en el pasillo viviesen para contarlo. Volvió a cambiar de fase.El ascensor, con la caja de herramientas de Molly sujeta al tablero de control, permanecíadonde ella lo había dejado. El vigilante yacía aún aovillado en el suelo. Case advirtió eldermo que tenía en el cuello por primera vez. Algo de Molly, para mantenerlo sometido.Ella pasó por encima del vigilante y quitó la caja de herramientas antes de oprimir el botón deVESTÍBULO.Cuando la puerta del ascensor se abrió, con un sonido sibilante, una mujer que estaba entrela multitud se abalanzó de espaldas hacia el ascensor y golpeó de cabeza contra la pared deatrás. Molly la ignoró, inclinándose para quitar el dermo del cuello del vigilante. Luego, deun puntapié arrojó los pantalones blancos y el impermeable rosado fuera del ascensor; tirótambién las gafas oscuras y se arregló la capucha sobre la frente. La estructura, metida en elbolsillo canguro, le punzaba el esternón. Salió del ascensor.Case había presenciado el pánico anteriormente, pero nunca en un recinto cerrado.Los empleados de la Senso/Red, después de salir en tropel de los ascensores, habíanarremetido contra la salida, sólo para encontrarse con las barricadas de espuma de losTácticos y los rifles de arena de los Rápidos del EMBA. Los dos grupos, convencidos de quemantenían a raya una horda de asesinos potenciales, se ayudaban mutuamente con unaeficiencia poco característica. Más allá de los restos de las puertas principales, había cuerposapilados en medio de las barricadas. Los latidos huecos de las pistolas antimotín servían defondo al ruido que hacía la muchedumbre mientras iba y venía atropelladamente sobre elpavimento de mármol del vestíbulo. Case nunca había escuchado un ruido semejante.Tampoco Molly, aparentemente. -Jesús -dijo. Y vaciló. Era como un lamento in crescendohacia un ululante aullido de terror crudo y absoluto. El suelo del vestíbulo estaba cubierto decadáveres, de ropas de sangre, y de largas y pisoteadas tiras de papel amarillo.44
-Vamos, hermana. Nos toca salir. -Los ojos de los Modemos miraban fijamente desde laenloquecida agitación del policarbono; sus trajes no se adecuaban a la vorágine de formas ycolores que se movía detrás de ellos.- ¿Estás herida? Vamos, Tommy te ayudará. -Tommy ledio algo al que hablaba: una cámara de vídeo envuelta en policarbono.-Chicago -dijo ella-. Estoy en camino. -Y entonces comenzó a caer, no sobre el suelo demármol, pringado de sangre y vómito, sino a un pozo tibio como la sangre, al silencio y laoscuridad.El líder de los Panteras Modernos, quien se presentó como Lupus Yonderboy, llevaba untraje de policarbono con un dispositivo de grabación que le permitía reproducir sonidos defondo a voluntad. Posado sobre la mesa de trabajo de Case, como una especie de gárgola dearte de vanguardia, miraba a Case y a Armitage con ojos entornados. Sonreía. Tenía el pelorosado. Una selva multicolor de microsofts se erizaba detrás de su oreja izquierda, que erapuntiaguda y estaba coronada por más pelos rosados. Le habían modificado las pupilas paraque captaran la luz como las de un gato. Case le miró el traje, sobre el que se movían coloresy texturas.-No supisteis controlar la situación -dijo Armitage. Estaba de pie como una estatua, enmedio de la buhardilla, envuelto en los oscuros y brillantes pliegues de una gabardina 'deaspecto costoso.-El caos, señor Alguien -dijo Lupus Yonderboy-, es nuestro estilo y nuestro modo. Nuestroplato fuerte. Ella lo sabe. Es ella con quien tratamos. No con usted, señor Quién. -En sutraje se había formado ahora un extraño diseño angular de tonos crema y pálido verdeaguacate. Necesitaba un equipo médico. Ella está ahí. Nos ocuparemos. Todo está bien. -Volvió a sonreír.-Páguele -dijo Case.Armitage lo miró con enfado. -No tenemos dinero.-Ella sí tiene -dijo Yonderboy.-Páguele.Armitage cruzó la habitación en silencio hasta la mesa y sacó tres gruesos fajos de nuevosyens de los bolsillos de su gabardina. -¿Quiere contarlo? -preguntó a Yonderboy.-No -dijo el Pantera Moderno-. Usted pagará. Usted es un señor Alguien. Usted paga porseguir siéndolo. No un señor Quién.-Espero que no se trate de una amenaza -le dijo Armitage.-Se trata de un negocio -dijo Yonderboy, metiendo el dinero en el bolsillo delantero deltraje.Sonó el teléfono. Case contestó.-Molly -le dijo a Armitage, pasándole el auricular.Las formas geodésicas del Ensanche se aclaraban al gris del alba cuando Case salió deledificio. Sentía las extremidades frías e inconexas. No podía dormir. Estaba hastiado de labuhardilla. Lupus se había marchado, luego Armitage, y a Molly la estaban operando enalgún sitio. El suelo vibró bajo sus pies cuando un tren pasó sibilante. A lo lejos se oía unulular de sirenas.Dobló esquinas al azar; llevaba el cuello levantado, e iba encogido en una chaqueta nuevade cuero. Arrojó a la alcantarilla el primero de una cadena de Yeheyuan luego de haberencendido el siguiente. Intentó imaginar los saquitos de toxina de Armitage disolviéndoselaen el torrente sanguíneo, las microscópicas membranas adelgazándose cada vez más a medidaque caminaba. No parecía real. Tampoco lo parecían la agonía y el temor que había visto a45
- Page 2 and 3: WILLIAM GIBSONNeuromante2
- Page 4 and 5: ILos blues de Chiba City4
- Page 6 and 7: Un año allí y aún soñaba con el
- Page 11 and 12: las estanterías, inclinando la car
- Page 13 and 14: escondite adecuado para su cobra; p
- Page 15: en recordar lo que era. Se alejó c
- Page 18 and 19: -Perra -dijo al fondo rosado que cu
- Page 20 and 21: 2TRAS UN AÑO DE ATAÚDES, la habit
- Page 22 and 23: -En lo primero que pienso siempre,
- Page 24 and 25: hacia el interior del Chat y vio a
- Page 26 and 27: -Tu nuevo páncreas, Case, y esos e
- Page 28 and 29: Case sintió que le habían embotad
- Page 30: 3EN CASA.La casa era EMBA, el Ensan
- Page 33 and 34: La puerta era una plancha corrugada
- Page 35 and 36: -Yo soy un modelo fácil. -Sonrió.
- Page 37 and 38: 4CASE ESTABA SENTADO en la buhardil
- Page 39 and 40: -Dada su inclinación por estos act
- Page 41 and 42: de él subprogramas virales se desp
- Page 43: El programa de Case estaba rotando.
- Page 47 and 48: 5EL EQUIPO MÉDICO de Molly ocupaba
- Page 49 and 50: palma de las manos en un gesto tan
- Page 51 and 52: Regresó a la buhardilla, recordand
- Page 53 and 54: 6-LO QUE TÚ NECESITAS es un paraí
- Page 55 and 56: mediante modelos cibernéticos. Una
- Page 57 and 58: Volvió la vista hacia la cama, hac
- Page 59 and 60: de hierro pintada de verde de la ed
- Page 61 and 62: -Bueno, yo sabía que no había nad
- Page 63 and 64: destacaba la delicadeza de la mand
- Page 65 and 66: 8ARCHIPIÉLAGO.Las islas, Toro, hus
- Page 67 and 68: Case se echó a reír.-Está bien -
- Page 69 and 70: -Freeside -dijo Armitage, tocando e
- Page 71 and 72: -Pero hemos decidido que Aerol vaya
- Page 73 and 74: -¿A qué se parecía la imagen?-A
- Page 75 and 76: El sonrió.Algo se quebró.Algo se
- Page 77 and 78: -No llega a constituir una personal
- Page 79 and 80: No tenía sueño. Cuando pudo dormi
- Page 81 and 82: demasiado total y definitivamente a
- Page 83 and 84: -Dixie -dijo, conectándose-, ¿qu
- Page 85: algo? ¿Por negligencia profesional
- Page 88 and 89: vida, acariciándolo: blanco, sin c
- Page 90 and 91: -Dix, estás a punto de meterte aqu
- Page 92 and 93: -Femenino -dijo Case automáticamen
- Page 94 and 95:
-¿Cómo estuvo? -preguntó Bruce,
- Page 96 and 97:
Abrió los ojos. Cath estaba junto
- Page 98 and 99:
un banco de plaza, una nube de poli
- Page 100 and 101:
13-TU NOMBRE ES Henry Dorsett Case.
- Page 102 and 103:
Case sacó un Yeheyuan; Pierre se l
- Page 104 and 105:
14EL PEQUEÑO TREN atravesó el tú
- Page 106 and 107:
Caída libre. Era como la sensació
- Page 108 and 109:
-Porque -y la colmena, de algún mo
- Page 110 and 111:
15-¿ESTÁS TRATANDO DE BATIR mi r
- Page 112 and 113:
udimentario cerrojo mecánico de ch
- Page 114 and 115:
-Estuviste muerto un buen rato, hom
- Page 116 and 117:
-El frío puede llegar a quemarte -
- Page 118 and 119:
16-TENGO A TU JEFE en la línea -di
- Page 120 and 121:
EL CONTROLPRINCIPALDE W/MUTESOBRE A
- Page 122 and 123:
entradas y salidas. Tengo la impres
- Page 124 and 125:
-¿Un colapso del sistema? -El sion
- Page 126 and 127:
17-¿CONSEGUISTE LO QUE FUISTE a bu
- Page 128 and 129:
lo que tenía. Pero eso es asunto v
- Page 130 and 131:
golpearon la doble lámina de Lexan
- Page 132 and 133:
Niños. Feéricos, vestidos con har
- Page 134 and 135:
-Tardaste bastante tiempo -dijo Riv
- Page 136 and 137:
-Ella soñaba con un estado que ten
- Page 138 and 139:
cañón recortado a pocos milímetr
- Page 140 and 141:
Maelcum extendió los brazos y movi
- Page 142 and 143:
-La Marina Rastafari -dijo Case, po
- Page 144 and 145:
-Hideo -dijo 3Jane, acariciando el
- Page 146 and 147:
Los rasgos familiares llenaron la p
- Page 148 and 149:
eras tú. Quiso advertírmelo con e
- Page 150 and 151:
-Tony -dijo ella-. Había estado vi
- Page 152 and 153:
Las palabras no tenían ningún sig
- Page 154 and 155:
22EL VEHÍCULO DE SERVICIO estaba l
- Page 156 and 157:
-Hideo, retira la flecha y venda la
- Page 158 and 159:
La entrada al ascensor había sido
- Page 160 and 161:
-Eh, mierda -dijo la estructura-, e
- Page 162 and 163:
-Está la palabra, ¿no? El código
- Page 164 and 165:
Sión a través de un banco orbital
- Page 166 and 167:
24Ella se había ido. Lo sintió cu
- Page 168 and 169:
-No te necesito -dijo.Gastó la may