HIPERLEITURA

Ana Cláudia Munari Domingos 145
livro para o texto digital tem também uma premissa relacionada ao aspecto
da formação coletiva de sentido pelo fandom. É no ciberespaço que
se desenvolve o texto alvo, a partir da colaboração entre interpretações
distintas do texto fonte. Essa perspectiva aponta para o fato de que o
ciberespaço é a mídia para a resposta desse leitor, e que sua existência é
que propicia tal escrita, que acaba adquirindo uma configuração própria,
diferente do livro, ou da revista, caso das fanzines.
As relações intermidiáticas entre o texto fonte e o texto alvo são
previamente estabelecidas na motivação para a escrita, já que a fanfiction
precisa ter sua existência atrelada a outro texto, e essa transitividade é
explícita: ao abrir-se um dos principais websites que postam fanfiction, é
preciso selecionar a opção “book” (livro) e lá escolher o título da obra sobre
a qual há fanfictions, que pode ser O senhor dos anéis, ou Alice no país das
maravilhas, ou Os miseráveis, etc. É uma referência direta ao texto original,
a que Genette chama de paratextualidade 38 , embora numa relação muito
mais explícita do que ele supõe:
[...] relação, [...], que, no conjunto formado por uma obra literária,
o texto propriamente dito mantém com o que se pode nomear
simplesmente seu paratexto: título, subtítulo, intertítulo, prefácios,
posfácios, advertências, prólogos, etc.; notas marginais, de rodapé,
de fim de texto; epígrafes; ilustrações; errata, orelha, capa, e tantos
outros tipos de sinais acessórios, autógrafos ou alógrafos, [...]. XXXIII
Em seguida, na página inicial de cada um dos textos, dependendo do
site, há a informação sobre os direitos da obra original – que “pertencem
a Rowling” – reforçando a relação paratextual. Em muitos casos, ainda, os
fanficcers anotam as intenções de sua escrita: “O epílogo, pelo ponto de
vista de Draco Malfoy” 39 ; ou manifestam a hipótese de seu preenchimento:
“O que aconteceria se Lord Voldemort desejasse o filho de Lupin e Tonks
como seu seguidor, acreditando que este seria um lobisomem?”, e ainda
acrescentam, como neste caso, observações sobre a relação com o hipo-
38
No capítulo 4, os conceitos de Genette sobre as relações transtextuais serão explicitados.
39
Disponível em: http://www.fanfiction.net/book/Harry_Potter/3/0/8/2/0/0/0/2/0/3/.
Acesso: em junho. 2014.