HIPERLEITURA

24
Hiperleitura e escrileitura
Diante dos fenômenos que esfumaçam as fronteiras entre os campos
da arte, da comunicação, da publicidade e do consumo, transformados pelas
novas mídias, preocupo-me mais em agregar e cotejar teorias do que em
cristalizar conclusões. Cada um dos capítulos deste livro, assim, pode ser
lido isoladamente, como uma espécie de link para a ideia final, que converge
para a mera observação de que algo está acontecendo no campo literário,
transformação que recém começamos a configurar. 25
Em vista da grande quantidade de termos em inglês, utilizados no mundo
fanficcer, sem tradução, escolhi mantê-los assim, em fonte normal, já que
se tornaram usuais e porque muitos deles não dispõem de alternativas em
português. Como o website Fanfiction.net é norte-americano, os escrileitores
brasileiros já se acostumaram com esses termos, que fazem parte da
rotina do fandom: fanfiction, fanfic, fic, slash, shipper, ship, drabble, songfic,
fanficcer, fandom, etc. Do mesmo modo, mantenho em fonte normal os
termos da área da informática que também são utilizados largamente, em
inglês, por falantes de todos os idiomas, tais como: website, site, CD-ROM,
smartphone, tablet, ciberespaço, internauta, e, ainda, verbos como linkar e
postar. O termo “mídia” tem seu plural em “mídias” e, da mesma forma, seus
derivados: intermídia, transmídia, hipermídia, multimídia, que também não
são marcados como palavras estrangeiras. Alguns termos ainda circulam
em áreas restritas, como os que são utilizados na publicidade – transmídia,
por exemplo – e nos estudos de Intermidialidade – como intermídia –, e,
ainda outros que, basicamente, inaugurei na área da Teoria da Literatura,
25
O processo de formatação do corpus da dissertação, em 2004 e 2005, impôs algumas dificuldades,
como a fugacidade do ciberspaço e, principalmente, o grande volume de textos disponíveis.
A forma encontrada para reduzir a uma quantia avaliável foi utilizar critérios tais como: idade (12-
20), data (antes do lançamento do quarto volume), título (que iniciassem com Harry Potter e...,
como no original), censura (para todos os leitores). Ainda assim, o corpus tornou-se imenso: 324
textos. Atualmente, com um volume de fanfics extremamente superior, é impossível realizar a seleção
dessa forma. Por conseguinte, os critérios escolhidos são: o do website – em que escolhemos
apenas um, o Fanfiction.net; da língua – português; da data – textos postados após a publicação
do último volume; e da censura – textos disponíveis para todas as idades, visto a obra original ter
sido classificada como infanto-juvenil. Dessa forma, quando cito números – 10 fanfics sobre Dumbledore,
por exemplo, significa que eles representam um percentual – limitado por mim, de 1.111
textos – dentro daquele crescente rol – no Fanfiction.net, 491.168 textos sobre Harry Potter –, e
que é preciso, portanto, levar em conta esse percentual, em torno de 0.23 por cento do total das
fanfictions daquele site.