HIPERLEITURA

216
Hiperleitura e escrileitura
De qualquer forma, a utilização do termo “versão” já aponta para o
grau de relacionamento entre os textos primeiro e segundo, e assim ocorre
com outros tipos de relação, cujos níveis vão desde referências mais sutis
até a transposição da fábula do original, incluindo personagens, espaço e
tempo, caso da fanfiction citada. Como o próprio Barthes sugere, é o grau
e o reconhecimento da presença de um texto no outro que acusa a espécie
de reformulação que é exercida por uma escritura.
Gerard Genette XI é quem estabelece os parâmetros da transtextualidade:
“ou transcendência textual do texto, que definiria já, grosso modo, como
‘tudo que o coloca em relação, manifesta ou secreta com outros textos’” 15 .
Genette define cinco tipos de relação transtextual: intertextualidade, paratextualidade,
metatextualidade, hipertextualidade e arquitextualidade.
Um texto pode apresentar simultaneamente mais de uma forma de relação
com outro texto, caso da fanfiction, que se constitui de forma hipertextual
em relação à série original, com a qual também mantém outras espécies de
transtextualidades descritas por Genette.
Genette desenvolveu ideias sobre a transtextualidade que abarcam, tanto
a perspectiva tradicional, que relacionava o intertexto a gêneros ou textos
específicos (paródia, citação, sátira, etc.), como a noção mais abrangente
de intertextualidade, afirmada por Kristeva 16 , que rompia com a ideia da
originalidade de toda obra literária e de autoridade para o autor, tornando
o intertexto, como já explicitado no capítulo anterior, inerente à literatura.
Para Genette, a relação transtextual se faz em diferentes níveis, desde
a questão da paratextualidade, presente nos indicativos extratextuais, até
a forma que ele chama de intertextualidade, que pode ser avaliada através
da análise das questões intratextuais e que poderia chegar à classificação da
fanfiction como uma paródia 17 , por exemplo. Já a relação hipertextual, nesse
15
“Cinco tipos de transtextualidade, dentre os quais a hipertextualidade.”
16
“Todo texto se constrói como mosaico de citações, todo texto é absorção e transformação de
um outro texto. Em lugar da noção de intersubjetividade, instala-se a de intertextualidade” (KRIS-
TEVA, Julia. Introdução à semanálise. São Paulo: Perspectiva, 1974, p. 64.)
17
Os próprios autores de fanfiction podem, em quase todos os sites, eles mesmos estabelecer que
tipo de relação se dá entre o texto construído por eles e o original, classificando as fanfictions como
“paródia”, por exemplo.