HIPERLEITURA

Ana Cláudia Munari Domingos 35
ultrapassasse os números do quinto livro, alcançando 10 milhões de cópias
nas primeiras 24 horas do lançamento, o que quase se confirmou: só nos
Estados Unidos, foram vendidos 6,9 milhões nesse período. As vendas on
line também surpreenderam: o sexto livro bateu o recorde do livro anterior
e atingiu a impressionante marca de 1,5 milhão de livros vendidos, apenas no
site Amazon.com, nas primeiras horas da madrugada de sábado. 15 No Brasil,
a livraria Cultura, que vende livros importados e adquiriu 18.000 cópias,
registrou 3.000 pré-vendas do sexto livro em inglês e também promoveu
atividades para o lançamento.
Alguns meses após a publicação em inglês, em 26 de novembro de
2005, é lançado o sexto livro no Brasil. Bem antes disso, seguidamente ao
anúncio do lançamento em inglês, alguns fóruns de discussão sobre o mais
novo Harry Potter foram abertos. Em um deles, no Yahoo, um grupo informava
que a tradução já estava disponível, feita por vários fãs-tradutores
simultaneamente e disponibilizadas por capítulo. Quando a editora brasileira
ainda não havia decidido sobre o título desse sexto volume, Harry Potter and
the half blood prince, 16 muitas suposições começaram a circular na rede de
notícias. O príncipe mestiço? O príncipe bastardo? Várias fanfictions com
esses e outros títulos parecidos foram postadas em websites do gênero, e
todas tinham o mesmo propósito: esclarecer o que o leitor de Harry Potter
precisava urgentemente saber.
A questão que envolvia a tradução do título gerava suposições sobre
interpretações da série, já que se mostrava necessário encontrar uma palavra
portuguesa com o sentido exato de “half blood”, para que não modificasse
o significado do esquema a que ela se referia. Como isso acontecia devido
a esse tal príncipe ser um personagem da história, definido pelo termo,
15
Conforme noticiou a Agência AFP. Disponível em: http://criancas.terra.com.br/harrypotter/
interna/0,,OI595219-EI4249,00.html e http://criancas.terra.com.br/harrypotter/interna/0,,OI-
594087-EI4249,00.html>. Acesso em: jun. 2005.
16
Por decisão conjunta da autora e da tradutora, o título escolhido para o sexto volume é Harry
Potter e o enigma do príncipe, pois elas concluíram que não haveria, em português, uma palavra
com sentido análogo a half-blood, pois “mestiço” significa “mistura de raças”, e não corresponde ao
significado desejado, que seria a mistura de sangue trouxa e sangue bruxo. Os leitores-escritores
fizeram algumas suposições antes dessa decisão, além de “príncipe mestiço”, surgiram títulos como
“príncipe de sangue impuro”, “príncipe de sangue ruim”, “príncipe de sangue mestiço”, entre outros.