HIPERLEITURA

172
Hiperleitura e escrileitura
edição de 2009 (pós-filme) a imagem dos atores que fizeram o papel dos
protagonistas (técnica comercial que já se tornou usual); abaixo do título,
a inscrição “Uma noite de amor e música” – fazendo referência à trilha
sonora do filme, que é seu mote; atrás, a contracapa lembra a caixa do
DVD, com os créditos do filme. Na narrativa em livro, a história é narrada
através de duas perspectivas, em primeira pessoa, ora Norah fala, ora Nich,
entrecortando-se os sentimentos e pensamentos de ambos sobre o mesmo
acontecimento, o romance entre eles, ao som de rock – o livro oferece uma
playlist de agradecimentos, como se a leitura do livro possibilitasse ouvir
as músicas. No filme, não há narrador além da câmera. Entrecruzam-se, na
obra em papel, as duas narrativas, a música e as imagens do filme.
Analisando obras contemporâneas, é possível visualizar uma série de
marcas de intertextualidade e intermidialidade presentes, algumas sutis,
perceptíveis apenas na leitura, como sempre o foi o eterno diálogo entre
os textos. Outras, bem mais evidentes, caso em que a própria obra de referência
é declarada, como Loucura de Hamlet, de Paula Mastroberti. Inserida
numa coleção que relê clássicos da literatura 78 , trazendo suas histórias para
a contemporaneidade, a narrativa de Mastroberti evidencia seu conteúdo
intertextual diretamente, a partir da releitura do clássico de Shakespeare.
Abrindo o livro, evidencia-se que a bricolagem não se resume ao conteúdo,
mas à forma do texto: todo ele é entrecortado por fotografias, imagens,
manuscritos, recortes – diferentes mídias e linguagens que penetram e
escapam do texto. Embora o suporte seja o livro, trata-se de um texto
intermidiático, visto que a narrativa perpassa texto, imagem, fotografia,
manuscrito, em que os sentidos ora se alternam, ora se complementam. 79
A composição do texto, pelo leitor, pode variar, dependendo do tipo
de leitura que ele faz – lendo ou não completamente todo o conjunto de
textos que compõem a narrativa. Além disso, certamente também de-
78
Os outros títulos são: Angústia de Fausto, Heroísmo de Quixote, Retorno de Ulisses.
79
Os livros-brinquedos, que também podem ser produtos de bricolagem, têm um contexto mais
relacionado com o aspecto material, como adaptação para idades específicas e como forma de
transferir a atenção dada ao brinquedo pela criança para o livro.