HIPERLEITURA

174
Hiperleitura e escrileitura
Grahame-Smith não reconta a narrativa sob outro ponto de vista
ou apenas inserindo zumbis, ele se interpõe nela, passagem a passagem,
muitas vezes utilizando longamente os mesmos trechos, como é possível
perceber logo no primeiro capítulo, comparando-se as duas histórias, sendo
a primeira, evidentemente, a de Austen 80 :
É verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro
em posse de boa fortuna deve estar necessitado de esposa. LXXIII
É uma verdade universalmente aceita que um zumbi, uma vez de
posse de um cérebro, necessita de mais cérebros. LXXIV
Em seguida ao choque, para quem é fã dos romances da tradição do
século XIX, o leitor vai perceber que o diálogo entre o casal Bennet prossegue,
tratando da chegada do novo vizinho solteiro e com renda anual de quatro
ou cinco mil libras. A diferença, presente na interferência de Seth, é que o
Sr. Bennet está ocupadíssimo com seu mosquete, na intenção de manter
vivas as filhas, enquanto a Sra. Bennet, tanto lá como cá, preocupa-se em
arranjar-lhes marido. A continuação da história, que Austen não escreveu,
pertencerá totalmente a Grahame-Smith e já tem título: Pride and prejudice
and Zombies: dawn of the dread.
Nos últimos anos também ficou conhecida outra história de fã: a fã de
Crepúsculo, que virou autora de best seller. E. L. James, uma ex-executiva da
TV, gostava de publicar fanfics sobre a série de Stephanie Meyer, até decidir
escrever a sua: Fifty shades of Gray, traduzido no Brasil por Cinquenta tons de
cinza. Resultado: sua trilogia corre o mundo e já foi adaptada para o cinema.
Já a escritora Stephanie Meyer, conhecida por sua série Crepúsculo, decidiu
adiantar-se aos fãs e publicou, ela mesma, uma história que preenche
os vazios de uma das narrativas de sua autoria. A breve segunda vida de Bree
Tanner conta, assim, momentos da vida da personagem que antecedem
aos episódios narrados em Eclipse, onde ela é secundária e praticamente
surge para morrer. No website Fanfiction.net, já existem novas histórias
80
Fiz a análise das obras em português, como da série HP. Dessa forma, evidentemente descontam-se
as diferenças de tradução.