HIPERLEITURA

36
Hiperleitura e escrileitura
logo começou o burburinho sobre quem ele seria. Neville Longbotton?
Tom Ridle? Draco Malfoy? Uma personagem desconhecida ou o próprio
Harry? Quem seria esse príncipe meio-sangue, impuro, bastardo, mestiço?
Por exigência de Rowling – que entende a língua portuguesa, pois já
morou em Portugal –, Lia Wyler permaneceu a responsável por traduzir
as peripécias de Harry para nossa língua. E ela precisava saber quem era
o personagem a que o título se referia para fazer uma escolha, como ela
explica em entrevista para o site Omelete:
O fato de ter usado mestiço anteriormente me permitiu usar príncipe
mestiço. Até quase o fim do livro não sabemos que Prince é
um nome de família e um título nobiliárquico (em inglês grafado
com inicial maiúscula) o que ajuda a sustentar a ambiguidade. A
tradutora foi salva pela Hermione, que diz “- O nome dela era
Eileen Prince. Príncipe, Harry.”, legitimando a tradução que eu fiz.
A palavra chave no título não era mestiço, era Prince, como fica
explicado no último capítulo. “Enigma” me pareceu dar conta do
personagem e da situação. 17
Finalmente foi anunciado o título, trocando-se um enigma por outro:
Harry Potter e o enigma do príncipe. O príncipe enigmático do sexto livro
não é da realeza, no entanto, e sim o dúbio professor de Poções, Severo
Snape, ou Severo Prince Snape, incluindo o sobrenome de sua mãe.
No sexto livro, como no primeiro e no segundo, Harry Potter não
aparece no primeiro capítulo, mas apenas no terceiro, roncando com a
face grudada à janela de seu quarto, na Rua dos Alfeneiros, à espera de que
Dumbledore venha buscá-lo. A história se inicia com o encontro entre o
Ministro da Magia e o Primeiro Ministro Britânico, ambos discutindo sobre
os recentes acontecimentos no mundo trouxa. O leitor toma conhecimento,
não apenas de que esses encontros são frequentes, mas também, e junto
com o Ministro trouxa, que a “ponte de Brockdale não ruiu por desgaste
natural” 18 . Como já sabíamos, e o Ministro não, Lord Voldemort estava de
volta, dessa vez cometendo bruxarias além dos limites mágicos.
17
Entrevista com Lia Wyler em 06 dez. 2005, por Ederli Fortunato. Disponível em: http://www.omelete.com.br/game/100002950.aspx.
Acesso em: out. 2009.
18
HP 6, p. 14. Farei referência aos títulos da série, nas notas, pela sigla HP e o número do volume.