Año 12, t. 16, entrega 1 (1905) - Publicaciones Periódicas del Uruguay

292^ Anales de la Universidad
Programa para el examen de 2.o auo de Francés
Traducción oral en la obra ú obras adoptadas al efecto.
Anualmente, y antes de abrirse las clases universitarias, el Consejo
designará la obra ú obras qué, totaló parcialmente, han de servir para
la traducción en las clases y exámenes de la Universidad, debiendo
variárselas cada año. Los colegios habilitados, en caso de que no
prefieran adoptar las mismas, que les serán comunicadas, podrán escoger
otras siempre que el total de lo que deba traducirse no sea
sensiblemente menos extenso ó más fácil. Para que se tenga por hecha
esta elección, es necesario que se comunique á la Universidad
antes de transcurridos los dos primeros meses del año universitario.
En el examen se hará traducir á cada estudiante más de un trozo.
Se exigirá la traducción literal sin perjuicio de que el examinando
pueda dar la libre.
Si el el examinando tradujera de memoria, lo que se reconocerá en
que, sabiendo traducir en conjunto las cláusulas, no sabrá dar la
equivalencia de cada palabra, su traducción se tendrá por nula,
Conversación, con palabras usuales.
B
C
Composición escrita, en francés, con más amplitud que en el año
anterior, si bien se evitará exigir términos ó giros que no sean de uso
corriente.
No se interrogará, en el examen, sobre gramática (sin perjuicio de
que los profesores enseñen en la clase ias reglas que puedan creer
necesarias).
La prueba do traducción durará diez minutos, y las otras dos, en
conjunto, otros diez.
NOTA, —Tanto en este año como en el anterior, queda al buen juicio
de la Mesa apreciar lo que puede exigirse en materia de pronunciación,
conocimiento de términos, giros, etc. Pero la traducción literal
de los trozos designados, debe saber hacerse bien.