Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Nancy Knapp
Bueno, ¿no ven acaso que fue así como pasó?
Compramos la granja con lo que él heredó,
y hermanos y hermanas lo acusaron
de haberle envenenado la mente a su padre
en contra de ellos.
Y nunca tuvimos algo de paz con nuestro tesoro.
La peste se llevó el ganado y las cosechas jamás se dieron.
Y el rayo cayó sobre el granero.
Hipotecamos la granja para seguir adelante
y ahora él hizo su vida preocupado y silencioso.
Varios de los vecinos dejaron de hablarnos
y se pusieron de parte de sus hermanos y hermanas.
Y yo no sabía para dónde coger, ya no era como antes,
que uno podía decirse “No importa,
fulano de tal es amigo mío”, o “Me puedo zafar de esta
con un viajecito a Decatur”.
Entonces los hedores más espantosos impregnaron los cuartos.
Les pegué candela a las camas y la vieja casa embrujada
fue una sola llama rugiente
y yo danzaba en el patio agitando los brazos
mientras él lloraba como un novillo que se muere de frío.
105