Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Pero en la sala
el desorden reinaba y cuando el alguacil llegó
y de tal guisa los halló, pues en fila los puso a marchar
y a todos los encarceló.
Mientras tanto en un cuarto trasero
del sótano de la iglesia, con Blood conspiraban
las mentes más sabias. Primero el juez Somers,
sabedor de la vida, y junto a él Elliott Hawkins
y Lambert Hutchins; y junto a él Thomas Rhodes
y Whedon, el editor; y junto a él Garrison Standard,
traidor a los liberales, que con labio recogido
en mueca de desprecio y befa:
“Tanto lío por el insulto a una mujer, una chica
de dieciocho”, y también Christian Dallmann
y otros desapercibidos. Había quien sin ser
enemigo del trago repudiaba una ley
que volviese a la democracia símbolo
de vida libre y lujuriosa.
Apenas la mañana de nevados dedos
lanzó al cielo, cual naranja en plena fiesta
al rojizo sol, cuando arrojados fueron
de sus urgidos lechos las hostiles fuerzas,
resonaron en las calles el trepidante ir y venir de ruedas,
recogiendo votantes remolones
y los gritos de los cabecillas de la batalla.
Pero a las diez en punto
clamaron fraude los liberales y en las urnas
los candidatos rivales se gruñeron y a los puños se fueron.
291