Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Eugenia Todd
¿Alguno de ustedes, transeúntes,
ha padecido un dolor inacabable en una muela vieja?
¿O un dolor de costado que no termina nunca de dejarte?
¿O un tumor maligno que crece con el tiempo?
¿De manera que hasta en el sueño más profundo
está ahí la brumosa conciencia
o el fantasma del recuerdo
de la muela, el costado, el tumor?
¡De igual modo un amor contrariado, o una ambición frustrada,
o un tropezón en la vida que te la haya embrollado
sin remedio, hasta lo último,
flotará, como una muela o un dolor de costado,
entre tus sueños en el sueño final,
hasta que ya liberada de la esfera del mundo
venga a ti como al que despierta
curado y alegre en la mañana!
126