Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Jefferson Howard
¡Mi valeroso combate! Valeroso lo llamo
con las creencias de mi padre, virginiano viejo:
odio a la esclavitud, pero igual a la guerra.
Yo, pleno de ánimo, de audacia, de coraje,
lanzado a la vida aquí en Spoon River
y su poder dominante de Nueva Inglaterra,
republicanos, calvinistas, comerciantes, banqueros,
todos odiándome, pero a la vez temiendo mi brazo.
Con la pesada carga de una mujer y niños—
los frutos de mis disfrutes de la vida.
Hurtador de placeres que me costaron prestigio
y cosechador de demonios que nunca sembré;
enemigo de la iglesia con su moho de tumba,
amigo de la calidez humana de la taberna;
enredado en destinos que me eran ajenos,
abandonado de manos que creí como mías.
Y ahora siento que mi fuerza de gigante
pierde el aliento, pues veo la vidas de mis hijos
crecer retorcidas en jardines de extraños—
¡Y yo plantado en pie, solitario, solitario como al inicio!
¡Mi vida valerosa! Morí sobre mis pies,
enfrentado al silencio— enfrentado al acaso
de que nadie se entere del combate que di.
122