Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Benjamin Pantier
Juntos en esta tumba yacen Benjamin Pantier, procurador,
y Nig, su perro, compañero fiel, consolación y amigo.
Por el camino gris, amigos, niños, hombres y mujeres,
se me fueron yendo uno por uno de la vida, y me dejaron solo.
Con Nig de acompañante, compañero de lecho y camarada en la bebida.
En la mañana de la vida supe de aspiraciones y vislumbré la gloria.
Entonces ella, la que me sobrevive, me atrapó el alma
en una trampa que me desangró a morir,
hasta que yo, alguna vez de recia voluntad, me postré roto, indiferente,
a vivir con Nig en el cuarto de atrás de una oficina sórdida.
Bajo mi barbilla se arrellana la nariz huesuda de Nig—
Nuestra historia se pierde en el silencio. ¡Desaparece de la vista, mundo loco!
43