Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Elizabeth Childers
¡Polvo de mi polvo,
y polvo en mi polvo
oh, niña muerta al venir al mundo,
muerta en mi muerte!
Sin conocer el Aliento de la Vida, aunque lo procuraste con afán,
con un corazón que latió mientras viviste en mí,
y se detuvo cuando me dejaste para siempre.
Todo está bien, mi niña. Porque nunca recorriste
el largo, largo camino que comienza con los días de la escuela,
cuando los deditos borronean bajo las lágrimas
que caen sobre los garabatos de las letras.
Y la primera herida, cuando un compañerito
te deja por otra;
y las enfermedades, y el rostro del Miedo junto a tu cama;
la muerte del padre o de la madre,
o avergonzarte de ellos, o la pobreza.
Termina el pesar inocente de los días de escuela
y ya la ciega naturaleza te hace beber
de la copa del Amor, aunque sepas que está envenenada;
¿hacia quién te obliga a volver la flor de tu rostro,
al jardinero o al inútil? ¿Cómo es la sangre que nos llama?
Pura o inmunda, qué más importa,
la sangre que llama nuestra sangre.
Y luego tus hijos— ¡Ay!, ¿qué podrá ser de ellos?
¿Y cuál tu sufrimiento? ¡Niña! ¡Niña!
¡La muerte es mejor que la vida!
216