Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Margaret Fuller Slack
Pude haber sido grande como George Eliot
de no ser por un destino adverso.
Porque miren esta foto que me tomó Penniwit,
la barbilla sobre una mano, los ojos de mirada profunda—
grises además, viendo a lontananza.
Pero estaba el viejo, viejo, problema:
¿soltería, matrimonio o libertinaje?
Entonces John Slack, el farmaceuta rico, me cortejó,
tentándome con la promesa del tiempo libre para mi novela,
y me casé con él, y le parí ocho niños
y no me quedó tiempo para escribir.
De todos modos ya no tenía porvenir
cuando me enterré la aguja en una mano
lavando los pañales del pequeño
y me morí de tétanos, una muerte irónica.
¡Escúchenme, almas ambiciosas,
el sexo es la maldición de la vida!
76