Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Seth Compton
Cuando me morí, la librería circulante
que le construí a Spoon River,
y dirigí para bien de las mentes despiertas,
fue vendida en remate en la plaza pública
como para destruir el último vestigio
de mi memoria y de mi influencia.
Porque aquellos de ustedes que no podían ver la virtud
de conocer las Ruinas de Volney, o la Analogía de Butler,
o el Fausto, o bien Evangelina
constituían en verdad el poder en el pueblo,
y muchas veces me preguntaron
“¿De qué sirve conocer el mal del mundo”?
Ya estoy fuera de tu camino ahora, Spoon River.
Elige lo que creas es el bien y llámalo el bien.
Pues nunca pude hacerte ver
que nadie sabe qué es el bien
si no sabe qué es el mal;
y nadie sabe qué es lo cierto
si no sabe qué es lo falso.
194