Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Washington McNeely
Rico, honrado por mis conciudadanos,
padre de muchos hijos nacidos de madre noble,
todos criados allá,
en la gran mansión en las afueras,
¡vean ese cedro en el prado!
Envié a los muchachos a Ann Arbor, a las chicas a Rockford,
y seguí viviendo para la riqueza y los honores—
descansando al atardecer bajo mi cedro.
Pasaron los años.
Envié a las muchachas para Europa;
les di su dote cuando se casaron.
A los muchachos les di también dinero para abrir negocios.
Eran chicos fuertes, prometedores
como manzanas con la piel intacta.
Pero John huyó de la comarca, arruinado.
Jenny murió dando a luz—
me senté bajo mi cedro.
Harry se mató después de pervertirse,
Susan se divorció—
me senté bajo mi cedro.
Paul se malogró de tanto estudio,
Mary se recluyó en casa por el amor de un hombre—
me senté bajo mi cedro.
Se me fueron todos con las alas rotas o los tragó la vida—
me senté bajo mi cedro.
Mi compañera, la madre de mis hijos, me fue llevada—
128