Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Aner Clute
Una y otra vez solían preguntarme,
cuando pagaban el vino o la cerveza,
primero en Peoria y más tarde en Chicago,
Denver, Frisco, Nueva York, donde quiera que viví,
por qué llevaba la vida que llevaba
y cómo había comenzado.
Bueno, les conté que con un vestido de seda
y la promesa de matrimonio de un rico—
(fue Lucius Atherton).
Pero no era muy cierto.
Pongamos que un muchacho se roba una manzana
del cajón de la frutería
y todos empiezan a tildarlo de ladrón,
el director del diario, el pastor, el juez y el pueblo entero—
“Ladrón”, “ladrón”, “ladrón”, por donde vaya.
Y no puede conseguir trabajo, y no puede conseguir el pan
sin robarlo, pues el muchacho tendrá que robar.
Es la forma como la gente mira el robo de la manzana
lo que hace al muchacho ser lo que es.
83