Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Ippolit Konovaloff
Yo fui armero en Odessa.
Una noche la policía irrumpió en mi cuarto
donde unos cuantos leíamos a Spencer.
Nos confiscaron los libros y nos arrestaron.
Pero hui y me vine a Nueva York
y de ahí a Chicago, y luego a Spoon River,
donde pude estudiar en paz a mi Kant
¡y ganarme la vida reparando pistolas!
¡Vean mis moldes! ¡Mi arquitectónica!
¡Uno para el cañón, uno para el percutor
y otros para las demás partes de la pistola!
Bien, supongan ahora que quien vive de la armería
no hace otra cosa que duplicar los moldes
que les muestro —bueno, todas las pistolas
serían iguales, con un percutor para golpear
el cartucho y un cañón para dirigir el tiro,
todos funcionando para sí mismos de la misma manera
y todos funcionando para los demás de la misma manera.
¡Y así sería vuestro mundo de las pistolas!,
al que nada podría liberar de sí mismo
salvo un moldeador con diferentes moldes
para moldear el metal.
224