Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Hamlet Micure
En la fiebre persistente nos vienen muchas visiones:
estaba de vuelta en la casita
del gran jardín de tréboles
que llegaban a la cerca,
a la sombra del roble
donde los niños colgamos el columpio.
Pero la casita era el zaguán de una finca
puesta en un prado, y al lado del prado el mar.
Yo estaba en el cuarto donde el pequeño Paul
se ahogaba de difteria,
pero tampoco era ese cuarto—
era un mirador asoleado
entre ventanas con parteluces,
y en una silla había un hombre sentado con un manto negro
con un aire a Eurípides.
Había venido a visitarme, o yo había ido a visitarlo—
no sabría decirlo.
Podíamos oír el ritmo del mar, el trebolar asentía
al viento del verano, y el pequeño Paul vino a la ventana
con flores de trébol y se sonrió.
Entonces le dije: “¿Qué es el ‘desespero divino’, Alfred?”.
“¿Leíste Lágrimas, lágrimas vanas?”, me preguntó.
“Sí, pero no veo expresado el desespero divino”.
“Mi pobre amigo”, me respondió, “por eso era divino
el desespero”.
235