Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Clarence Fawcett
La muerte repentina de Eugene Carman
me puso de turno para un ascenso con cincuenta al mes,
y se lo dije a la mujer y los niños esa misma noche.
Pero no se dio, y entonces pensé:
“El viejo Rhodes sospecha que me estoy robando
las mantas que me llevo para venderlas por mi cuenta
y poderle pagar al médico las consultas de la niña”.
Entonces el viejo Rhodes me acusó, como un rayo que cae,
pero me prometió ser clemente por consideración a mi familia
si confesaba, y por eso confesé,
y le rogué que no lo denunciara en la prensa,
y se lo pedí a los editores también.
Esa noche, en casa, me agarró el policía
y todos los diarios, menos el Clarín,
me tildaron de ladrón,
porque el viejo Rhodes era un anunciante
y él quería convertirme en ejemplo.
¡En fin! Ustedes ya saben cómo lloraron los niños,
y cómo mi esposa me compadeció, y me odió
y cómo vine yo a yacer aquí.
158