Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

La traducción de esta cita de Hallwas es autoría
del Prof. Eduardo Gasca, quien amablemente ha
querido colaborar conmigo para develar el “misterio”:
¿dónde están los muertos? Sigamos, no sin
antes decir que el personaje de Yogarindra (que
engaña y crea ilusiones) se me está pareciendo muchísimo
al mismo Masters. Dice el texto más adelante:
“(De inmediato se produce un crepitar como
de caparazones de cigarras agitadas por el viento;
y cientos de muertos, incluidos los que aparecen
en la Antología... acuden presurosos al sonar de la
trompeta)”. Con estos últimos elementos podemos
afirmar que los difuntos “están todos” en la colina,
menos algunos loquitos con excesivo egocentrismo
que afirman tener contacto con personajes de alta
alcurnia... ah, y la Contessa Navigato que está en
Génova, ¿o no?
Cerrado este paréntesis, regresemos al título.
Aparecen las palabras Spoon River y todas las ediciones
en español las conservan debido a que sería
un improperio traducirlas: ¡Río Cuchara! Pero la
traducción nos sirve para reafirmar el propósito
de la escogencia del nombre; en efecto, la cuchara
es un utensilio del cual nos servimos para recoger.
¿Les recuerda algo? ¡Mr. Lee Masters no descuidaba
detalles! Una curiosidad, o tal vez una nueva baliza,
es que el río que humedece las riberas del pueblito
es su homónimo o quizás viceversa.
18