Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Adam Weirauch
Entre Altgeld y Armour me trituraron.
Perdí muchos amigos, mucho tiempo y dinero
peleando por Altgeld, al que Whedon, el director del diario,
denunció como candidato de los apostadores y los anarquistas.
Entonces Armour empezó a despachar carne en conserva en Spoon River
y me forzó a cerrar mi matadero,
y mi carnicería se vino abajo.
Las nuevas fuerzas de Altgeld y de Armour me atraparon
a la vez.
Pensé que para recobrar el dinero perdido
y reemplazar los amigos que me abandonaron
bastaría que el gobernador me nombrara comisionado del transporte.
Pero nombró a Whedon, el del Argos de Spoon River.
Así que competí para la legislatura y me eligieron.
Mandé al demonio los principios y le vendí mi voto
a la franquicia del tranvía de Charles T. Yerkes.
Por supuesto, fui uno de los tipos que atraparon.
¿Quién fue entonces el que me arruinó,
Armour, Altgeld o yo mismo?
145