Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Tom Beatty
Yo fui un abogado como Harmon Whitney
o Kinsey Keene o Garrison Standard,
pues litigué sobre los derechos de propiedad,
durante treinta años, aunque a la luz de una lámpara
en el salón de póquer del Teatro de la Ópera.
Y le digo que la vida es una apostadora
que a todos nos lleva una morena.
No hay alcalde viviente que pueda cerrar ese garito.
Y si pierdes, bien puedes chillar todo lo que quieras,
que no te van a devolver el dinero.
Ella dificulta que superes el promedio;
amaña las cartas para atraparte en tus debilidades
y no para enfrentar tu fuerza.
Y te da setenta años para que juegues:
pues si no puedes ganar en los setenta,
entonces ya no ganarás jamás.
Así que si pierdes, abandona el salón—
abandona el salón cuando sea el momento.
Es indigno quedarse sentado y chapucear con las cartas,
y maldecir cuando pierdes, con ojos somnolientos,
implorando seguir y seguir.
177