Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Edith Conant
Deambulamos por el lugar, nosotros, los recuerdos,
y nos cubrimos los ojos por el temor a leer:
“17 de junio de 1884, a la edad de 21 años y tres días”.
Y es que todas las cosas han cambiado.
Y nosotros, nosotros, los recuerdos, permanecemos aquí por nuestra propia cuenta,
pues ya no hay mirada que nos advierta, o sepa por qué seguimos aquí.
Murió tu esposo, tu hermana vive lejos,
a tu padre lo encorvó la edad,
se olvidó de ti, ya casi no sale de la casa.
¡No hay quien recuerde tu rostro exquisito,
tu voz cantarina!
Y cómo cantabas, aún en la mañana del ataque,
con penetrante ternura, con conmovedora tristeza
antes de venir la niña que murió contigo.
Todo en el olvido, menos nosotros, los recuerdos,
que el mundo ha olvidado.
Todo ha cambiado, menos el río y la colina…
aunque hasta ellos cambiaron.
Solo son los mismos el sol ardiente y las estrellas serenas.
Y nosotros— nosotros, los recuerdos, seguimos aquí temerosos,
los ojos cubiertos de un hastío de lágrimas
¡en el hastío inmenso!
217