Antología de Spoon River - Edgar Lee Masters (Tr. Eduardo Gasca)

Searcy Foote
Quise ir a la escuela,
pero mi tía rica, Persis, no me ayudó.
Así que arreglé jardines y rastrillé la grama
y con las ganancias compré los libros de John Alden
y así fui bregando por ganarme la vida.
Quise casarme con Delia Prickett,
¿pero cómo podía, con lo que ganaba?
Y ahí estaba tía Persis, mayor de setenta,
medio viviendo en su mecedora,
con la garganta tan tiesa que cuando tragaba
la sopa le salía de la boca como a los patos—
Con todo y eso una glotona que invertía en hipotecas
cuanto le entraba, metida todo el día
en sus pagarés y sus alquileres y sus letras.
Aquel día yo le aserraba la madera
y leía a Proudhon en los descansos.
Entré a la casa por un vaso de agua,
¡y ella dormía en la mecedora,
y Proudhon sobre la mesa
y sobre el libro una botella de cloroformo
que usaba a veces para el dolor de muelas!
Empapé un pañuelo en el cloroformo
y lo sostuve sobre su nariz hasta que murió—
Ay, Delia, Delia, tú y Proudhon
me sostuvieron la mano, y el forense
dijo que murió de una falla en el corazón.
Me casé con Delia y tomé el dinero—
¿Te la jugué acaso, Spoon River?
179